"التذمّر" - Traduction Arabe en Portugais

• queixar
• reclamar
• queixar-te
• queixar-me

Mas como me posso queixar quando vejo o que saiu de uma imprudente tentativa de o salvar?
لكن كيف يمكنني التذمّر عندما أرى ما نتج عن المحاولة الفاشلة لإنقاذه؟

Não te podes queixar depois das sacanagens que eu te fiz ontem à noite.
لا يحقّ لكَ التذمّر بعد تلك الأشياء القذرة التي فعلتها لك ليلة أمس.

Os reclusos gostam de reclamar, claro, mas não somos os únicos que nos sentimos presos.
يحب السجناء التذمّر طبعاً لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون

Não dá para reclamar quando a taxa de crime subir.
لا يمكنني التذمّر من أرتفاع معدّل الجريمة

Estás sempre a queixar-te daquele lugar e de quem lá trabalha.
كل ما تفعله هو التذمّر عن اولئك الناس وذاك المكان

Se provocas alguém, não podes queixar-te das consequências.
إن بدأتِ بمضايقة شخص ما فلا يمكنِك التذمّر من ردّة فعله

Acho que é mais fácil queixar-me do Dia de São Valentim do que dar-lhe uma oportunidade.
أظنّ أنّ التذمّر من عيد الحبّ أسهل من تجربة الإحتفال به.

O teu faro é a única hipótese que me resta para encontrar a minha mulher, por isso pára de te queixar e começa a cheirar.
أنفك هى الفرصة الوحيدة لأتتّبع أثر زوجتي. لذلك كفّ عن التذمّر وابدأ بالشمّ.

Nunca percebi, Ballerina, se é ambiciosa ou só gosta de se queixar.
لا يمكنني المعرفة أبدًا يا صغيرتي، إذا ما كنت طموحة أو شديدة التذمّر.

- Não paravas de te queixar.
ما كنتَ لتتوقف مطلقاً عن التذمّر

Não me posso queixar dos rigatoni.
لا يسعني التذمّر بشأن المعكرونة.

Não me posso queixar de más relações com o Paquistão e ao mesmo tempo não fazer nada para as melhorar.
لا يمكنني التذمّر حول العلاقات السيئة مع (باكستان) بينما في نفس الوقت لا أفعل أيّ شيء لجعلها أفضل

Decidi que é hora de parar de reclamar e tomar as rédeas das coisas e fazer acontecer.
لقد قررت فحسب أن أتوقف عن التذمّر ومعالجة الأمور بيدي وفعل شيء ما

Isso não é o que tu fazes. O que tu fazes é reclamar.
لا، ليس هذا ما تفعلينه وإنّما التذمّر هو عملك

Então, pelo amor de deus, Dean, pára de reclamar.
(لذا , بالله عليك يا (دين توقف عن التذمّر بشأن هذا

Não posso reclamar.
لا يمكنني التذمّر

Podes queixar-te do teu patrão, que te faz fazer horas extraordinárias na tua noite do bowling
يمكنكَ التذمّر من رئيسكَ الذي يرغمكَ على العمل ساعات إضافيّة ليلة البولينغ

- Se continuares a queixar-te por não saberes decidir em que progresso científico queres pôr o teu nome, bato-te.
ألزهايمر إختيار صعوبة بشأن التذمّر واصلتِ إذا تجديديّ طبيّ تطوّر أيّ

- Continua a queixar-te, gostava de o passar para um ano.
أجل! استمرّا في التذمّر سيُسعدني أن أجعل المدّة عاماً

Olha, podes queixar-te da Irina as vezes que quiseres.
اسمعي، يمكنكِ التذمّر بشأن (أيرينا) كما تشائين

Bem, Detective, sabe, estão 37 graus aqui dentro, detesto estar a queixar-me, mas se pudesse vir um pouco mais depressa, iria gostar muito.
إدارة مكافحة المخدّرات. أجل، هذا جيّد، أتعلم بأنّ درجة الحرارة هنا 37 ْ أنا أتجمّد أكرّه التذمّر‏ ولكن لو أتيت إلى هنا بسرعة

Não posso queixar-me.
لا يمكنني التذمّر