"الترابط" - Traduction Arabe en Portugais

• ligações
• interligação
• ligação
• criar
• laços
• correlação
• interdependência
• interconectividade

As linhas indicam ligações sociais entre indivíduos.
تشير الخطوط الى الترابط الاجتماعي بين الأفراد.

Passa a haver maior atividade das sinapses, que são as ligações entre neurónios.
كما أن هناك ارتفاع في نشاط الوصلات العصبية، الترابط بين الخلايا العصبية.

Já não é assim. O advento da interligação e das armas de destruição maciça significa que, cada vez mais, partilho um destino com o meu inimigo.
ظهور الترابط وأسلحة الدمار الشامل يعني أنه، وبتزايد، أتشارك في مصيري مع عدوي.

Mas não responsabilizes-me da liberdade, que não tens, ou por não ter ligação com as tuas crianças,
لكن لا تلمنى على حريتك .. التى ليست لديك او على عدم الترابط مع اطفالك

Não sabemos. Porém, o mais surpreendente na experiência é que mostrou o que nós sabemos, que alguns grupos se saem melhor do que outros, mas a chave para isto é a ligação social que conseguem criar entre eles.
نحن حقاً لا نعرف، و لكن الشيء المدهش في هذه التجربة هي انها أظهرت ما نعرفه، أن بعض المجموعات يفعلون أفضل من الأخرين، و لكن المفتاح لهذا هو الترابط الإجتماعي بين بعضهم البعض.

E que aprofundemos os laços familiares, à boa maneira antiga.
ننكب على بعض جيدة الترابط الأسري من الطراز القديم.

Então eu fui ver ao meu telefone e parece que ontem à noite, depois de eu lhe dizer que a entrevista ia ser sobre a correlação entre a dieta alimentar e o cancro, ela disse que já não podíamos fazer a entrevista.
فتناولتُ هاتفي وتبيّن أنه في الليلة الفائتة، بعد أن أخبرتها أنّ المقابلة ستدور حول الترابط بين نمط الغذاء والسرطان،

Com o comércio, existe uma interdependência mútua e ganhos mútuos entres partes.
فأينما توجد التجارة يوجد الترابط و المصالح المشتركة

Este projeto, penso eu, tem boas ligações em relação aos bairros existentes.
هذا المشروع , كما أعتقد , لديه قدر هائلة على الترابط مع الاحياء القائمة.

ligações são para os aeroportos. Para as pessoas, temos mais de 300 canais por cabo.
الترابط يكون للمطارات، أما الناس فلدينا لهم ما يفوق 300 قناة مدفوعة

Quero fazer ligações e ver anotações antigas de teoremas.
يجب أن أجري بعض الإتصالات، وأريد الإنخراط ببعض نظريّات الترابط القديمة.

Um elevado grau de interligação pode ser mau para a estabilidade porque depois o pode espalhar-se pelo sistema como uma epidemia.
يمكن أن يكون للدرجة العالية من الترابط أثر سئ على الاستقرار، لأن التوتر حينها سينتشر عبر النظام كالوباء.

Estes são os sons da nossa vida diária e os sons duma interligação social.
هذه أصوات من حياتنا اليومية، وأصوات الترابط الاجتماعي.

Mas para além disso, apercebemo-nos de que o Condado de Bertie, enquanto comunidade, estava desesperadamente necessitado de uma perspetiva nova de orgulho e interligação e de capital criativo de que eles tinham tanta falta.
لكن غضا عن هذا، فقد وعينا أن مقاطعة بيرتي كمجتمع كانت في أمس الحاجة إلى منظور جديد للفخر و الترابط و في كمية الابداع الذي كانوا يفتقدونه جدا.

Do que ele tem saudades é da ligação que ele tinha com os outros homens.
ما يفتقده هو الترابط مع الرجال الآخرين الذين كانوا معه.

Reconhecer esta ligação emocional com os robôs também nos pode ajudar a prever desafios à medida que estes entram em áreas mais privadas na vida das pessoas.
ملاحظة هذا الترابط العاطفي مع الروبوتات يساعدنا في التنبؤ بالتحديات لدخول هذه الآلات لمناطق أكثر حميمية في حياة الناس.

O que aprendemos através destas experiências e da nossa prática e com as pessoas com quem nos envolvemos é que, ao criar experiências concretas podemos unir o que está separado entre hoje e amanhã.
تعلّمنا من أجراء مثل هذه التجارب ومن عملنا ومن الناس الذين نحتكّ بهم أن إنشاء تجارب عملية ملموسة سيعزز الترابط بين اليوم والغد.

Oh, ele é um psicopata. É incapaz de laços emocionais com alguém.
انه مختل عقليا، انه غير قادر على الترابط عاطفيا مع اى شخص

O Juiz Bowen viu a correlação entre a queda de 20 metros que o Mike deu, e o seu padrão de dificuldade em aparecer no tribunal nos dias certos, para as suas audiências, e para cumprir com os requisitos de terapia obrigatória, por exemplo.
رأى القاضي الترابط ببن ماضي مايك الذي سقط من ارتفاع 70 قدم وعادته في إيجاد صعوبة في أن يأتي في اليوم الصحيح لموعده في المحكمة والامتثال للعلاج النفسي الإلزامي، كمثال.

Então, nós devíamos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais.
إذا نحن يجب أن نعترف بهذا الترابط رسمياً ، بإلتزامات مشتركة

Sabendo dessa interconectividade do universo, que estamos todos interconectados e conectados ao universo, acredito que não haja melhor explicação para a espiritualidade
بمعرفة ذلك الترابط الداخلي للكون.. إننا كلنا مترابطون و بأننا مرتبطون أيضاً بالكون.. بمستواه القاعدي..