"التراجع عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar atrás
• desfazer
• ser desfeito
• ser desfeita

É provável, mas está feito e não podemos voltar atrás.
على الأرجح، لكن الأمر حدث ولا يمكننا التراجع عنه.

Quando se faz algo que não se pode voltar atrás, alguma coisa que não se compreende, começas a amarrar-te às coisas que compreendes.
عندما تكون فعلت شيء لا يمكنك التراجع عنه شيء لا تفهمه تبدأ التمسك بأحكام

Se isso é verdade, então porquê desfazer tudo?
إذا كان ذلك صحيحا ، ثم لماذا التراجع عنه على الإطلاق؟

Daqui a um segundo, vou fechar a porta, vais gritar comigo e tentar desfazer algo que não pode ser desfeito.
وأنت ستصيح في وجهي وتحاول التراجع عن شيء لا يمكن التراجع عنه

É uma prostituta da estrada e isso pode ser desfeito.
إنها عاهرة طرقات وهذا الأمر يمكن التراجع عنه بسهولة.

Infelizmente, uma vez que o acordo está feito, não pode ser desfeito.
و الحقيقة المرة متى تمّ الاتفاق لا يمكن التراجع عنه

Aconteceu tanta coisa que não pode ser desfeita, excepto esta única coisa.
حدثت أشياء كثيره لايمكن التراجع عنها هذا شيء واحد شيء واحد أريد التراجع عنه

Deve existir alguém que tenhas perdido, alguma coisa que tenhas feito que desejasses poder voltar atrás.
حسناً، لا بدّ أنك فقدت عزيزاً عليك، شيء فعلته وتريد التراجع عنه.

- Não posso voltar atrás.
لا يمكنني التراجع عنه. لقد حصل.

Não posso voltar atrás nisso.
هذا أمر لا يُمكنك التراجع عنه.

E já não posso voltar atrás.
و لا يمكننى التراجع عنه

Disseste que ias encontrar o Gideon antes que fizesse algo de que não pudesse voltar atrás.
قلت أنّك ستعثر على (غيديون) قبل أنْ يفعل ما يعجز عن التراجع عنه

Não posso desfazer o que fiz.
انظر ، لا أستطيع التراجع عنه

Não a posso desfazer.
لا أستطيع التراجع عنه.

- Precisamos de o desfazer!
- نحن بحاجة إلى التراجع عنه !

Não cometa um erro que não possa ser desfeito.
لا تقم بأي خطأ، لن تستطيع التراجع عنه

Não cometa nenhum erro que não possa ser desfeito.
لا تقم بأي خطأ، لن تستطيع التراجع عنه

Ele foi o terceiro envolvido, o que significa que a venda de Southfork para ele foi válida e não pode ser desfeita a menos que possamos provar que ele estava envolvido ou sabia da fraude no negócio.
كان طرفاً ثالث مُشتري ودافع ثمناً ما يعني أن بيع "ثوثفورك" له كان صحيح... ولا يمكن التراجع عنه ما لم نتمكن من إثبات