"الترتيب" - Traduction Arabe en Portugais

• acordo
• ordem
• combinado
• classificação
• organizar
• disposição
• arranjar-se
• arranjo

Com relação ao acordo, creio que precisamos rever os termos.
بخصوص هـذا الترتيب أعـتقد أننا في حاجة لمراجعَة الشروط

Ao que parece, o acordo é inaceitável para muitos de vocês.
ما يبدو، مثل هذا الترتيب غير مقبول لبعض منكم هنا.

Sabes, este é o acordo que fizemos, então, se não gostas, ali está a cortina de saída.
كما تعلم، هذا الترتيب الذي وصلنا إليه، لذا إذا لم تحب هذا ، فهناك الخرز

Às vezes, desistir de fazer algo por uma ordem perfeita pode ser a chave para as conseguir fazer.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

Em ordem alfabética. Estão em inglês. Isso é um problema?
أتقصد الترتيب الهجائي في الإنجليزية أتلك مشكلة بالنسبة لك؟

Não toquem no Bruce, é o que está combinado.
المفترض ان آل بروس لايتأذى هذا هو الترتيب

A classificação não reflete a força desta equipa ou onde vamos estar no final da época.
الترتيب لايعكس قوة هذا الفريق أو ما سنصل إليه نهاية الموسم

Só o vi uma vez depois disso e bem... e fizemos este acordo.
رأيته فقط مرّة بعد ذلك ونحن عملنا هذا الترتيب.

Sei que gosta de poder, por isso, imagino que este acordo é totalmente indesejável para si.
لذا أتخيّل هذا الترتيب أقل من مرغوب لك. إذا تقيّم حياة بنتك الخاصة،

Claro, posso deixar-vos ir com um aviso desta vez, se chegarmos a um acordo.
حسنا لابأس سأكتفي بتحذيكرم هذه المره مقابل شي معين اذا نحن يمكن ان نتوصل الى نوع من الترتيب

Quanto ao acordo que falámos antes...
والآن ، بشأن الترتيب الذي تحدثنا عنه من قبل اهتممت به

Sabes que este acordo não envolveria trabalho de secretariado?
انت تعي بأن هذا الترتيب لن يتطلب اعمال سكرتارية؟

Mas poderei facilitar tal acordo, dado que nos permitas a aprovação final de todos os artigos.
ولكن من الممكن أن أقدر على تسهيل هذا الترتيب على شرط أن تعطينا الموافقه النهائيه على كل القصص

Lamento informá-lo que esse acordo está agora terminado.
يؤسفني أن أبلغكم أن هذا الترتيب انتهى الآن

Pelo menos nós e a Abigail tínhamos o nosso acordo.
على الأقل لدبنا أبيجيل لدينا نوع من الترتيب

Sexo, drogas e depois Rock Roll, por essa ordem.
جنس ، مخدرات و بعدها العزف. بهذا الترتيب.

Ainda não sabemos a ligação... nem a sua ordem.
مازلنا لا نعرف الإرتباط أو الترتيب لهذه الأمور

Não vale a pena tentar combater a ordem natural das coisas.
لا فائدة منه, حسناً أن تحاول محاربة الترتيب الطبيعي للأمور

O nosso casamento foi combinado por causa de terras e riquezas.
زواجنا تم الترتيب له منأجلالأراضيوالثراء..

Amanhã, chega o final da prova, e a classificação apropriada.
غداَ سوف ينهى نهاية المُسابقة و الترتيب المُناسب.

Paga a um profissional para lhe organizar o armário... - É como... fato... fato... fato...
هو لديه شخص متخصص في الترتيب و يعمل خزانته لتبدو مثل بدلة بدلة بدلة

O jardineiro tem, então, que se certificar que uma boa disposição e os nutrientes adequados estão corretamente misturados no solo.
البستاني يجب أن يكون متأكدا أن هذا الترتيب الجيد والتغذية المناسبة وضعت بشكل صحيح في التربة.

Está bem, mas antes tenho de levar-vos a um sítio onde possam arranjar-se um pouco.
حسنا، نعم، لكن أولا سأخذكِ إلى مكان صغير... حيث يمكنك الترتيب قليلا... ماذا؟

Mas o arranjo espacial das imagens tem um significado.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي