"الترقب" - Traduction Arabe en Portugais

• suspense
• a antecipação
• expetativa
• antecipação e

Presumo que isso diminua o suspense, sabendo que ele comprou-te um anel.
أعتقد أنه قلل من الترقب عندما عرفتي أنه أشترى خاتم لك

Penso que há bastante suspense nesta pintura.
وأعتقد أن هناك الكثير من الترقب في هذه اللوحة.

Então vais manter-me em suspense toda a noite?
اذا هل سوف تجعلني في حالة من الترقب طوال الليل ؟

Não há aqui ninguém com problemas de audição. Mas o segredo do êxito é a antecipação.
بعد, روح النجاح تكمن في الترقب

É tudo sobre a antecipação, o planeamento.
كل هذا بشأن قضية الترقب التخطيط

Está na nossa natureza criar coisas, ser inventivo e inovador, então porquê definhar na expetativa ociosa de um salvador lá de cima?
إن من طبيعتنا إنتاج الجديد، والإبداع والابتكار، فلماذا الترقب المثالي لمنقذنا من فوق؟

Acho que isto diz-me muito a mim e a muita gente que conheço, pois somos uma mistura de feliz antecipação e de receios.
أعتقدُ بأن هذا القول يعبّرُ عن الكثير بالنسبة لي، ومعظم ممن أعرف من الناس، بأننا خليط من الترقب السعيد والفزع.

Diga-me.. ou eu vou morrer com o suspense
و الآن قولي لي ما هي و إلا سأموت من الترقب

Se calhar é só o suspense antes de acontecer o milagre.
ربما هذا لمجرد الترقب قبل حدوث المعجزة

Precisamos da tua arte para criar o suspense.
نحتاج الى قبولك لبناء الترقب لدى الناس

O suspense está a matar-me!
يكاد يقتلني الترقب

Pronto, essa merecia suspense.
حسناً، يستحق ذلك الترقب

O suspense é terrível.
الترقب رهيب

a antecipação, meu amigo.
الترقب يا صديقي

a antecipação faz-me ficar doida.
أعتقد أن الترقب يدفعني للجنون

E as notícias verdadeiras exibiam maior expetativa, alegria e confiança em reação aos "tweets" verdadeiros.
وأظهرت الأخبار الحقيقية نسبة أكبر من الترقب والفرح والثقة في الرد على التغريدات الحقيقية.

(Música etérea) (O tom aumenta com a aceleração) Os carros são uma metáfora do tempo, da distância e da viagem, de sair e voltar, de antecipação e de aventura, mas, ao mesmo tempo, de inteligência e de complexidade, de intuição humana e de realização.
السيارات هي مثال عن الوقت والمسافة والرحلة، وعن الانطلاق والعودة، وعن الترقب والمغامرة، ولكنها في نفس الوقت، مثال عن الذكاء والتعقيد، وعن الحدس والإنجاز البشري.