"الترقية" - Traduction Arabe en Portugais

• promovido
• a promoção
• promovida
• upgrade
• aumento
• promover
• uma promoção
• promovidos
• tua promoção

- O Chuck foi promovido. - Meu Deus, que fantástico.
لذا حصل تشاك على الترقية يا الهى هذا رائع

Paul conseguiu a promoção. - Eu estou muito orgulhoso.
بول حصل على الترقية وانا فرحة جداً لأجله

Obtive o meu Diploma de Educação Geral e também a promoção.
حصلتُ على شهادتي ، وعندها حصلتُ على تلكَ الترقية ايضاً

Venho trabalhando há semanas no meu portifólio de marketing para ser promovida, e ela dá o trabalho a algum sujeito dos Recursos humanos.
كنت أعمل لأسابيع على محفظة أسهمي التسويقية لأجل الترقية , وهي تقدم عملها إلى رجل ما شخص عشوائي من الموارد البشرية

O telescópio Hubble está ligado. O upgrade está a funcionar em pleno.
تم تشغيل مرقاب "هابل" ونظام الترقية يعمل بكل كفاءة

E isto é o aumento que mereço pelo novo cargo.
وهذه امنحنى الترقية التى استحقها للمنصب الجديد الذى سأناله

Não te irrita que o idiota tenha sido promovido e nós não?
ألا يزعك ذلك أحيانا أن الغبي الصغير حصل الترقية من ورائنا

Só o melhor. Sabes que agora não vais ser promovido, certo?
تعرف أنك لن تحصل على الترقية الآن ، صحيح ؟

Amanhã haverá festa por teres sido promovido. Mal posso esperar por ouvir o teu discurso.
حفلة الترقية غداً , لا أستطيع الإنتظار لسماع خطابك

Quando for promovido, vou finalmente conseguir dar-te o que mereces.
و عندما احصل على هذه الترقية ساتمكن اخيرا من احضار لك ما تستحقه

E quem acha o senhor... que no final do mês é promovido e recebe bônus chorudos?
ومن تظن أنه في نهاية الشهر يحصل على الترقية والارباح ؟

Quero ser promovido desta geladeira para fora.
أريد الترقية للخروج من هذا التجمع الثلجى المتجمد

Se eu conseguir a promoção, não andarei tanto no terreno.
لو حصلت على هذه الترقية لن أكون بالميدان كثيرا

Certo. Então, ela perdeu a promoção após anos a trabalhar para si?
حسنًا، إذًا لقد تخطيتها في الترقية عقب أن عملت لديكَ لسنوات

Poderia aceitar a promoção para a Obtenção de Informação.
يمكنني أن اقبل الترقية و النقل إلى استخلاص المعلومات

Naquele dia. Toda a equipa foi promovida.
والسيدة سونيا هى التى أعلنت الترقية للجميع

- A Lindsey foi promovida. - Está à espera com champanhe...
تلك كانت ليندساي لقد حصلت على الترقية انه ينتظر

Se nos atrasamos outra vez, não serei promovida.
بنـجامن اذا تأخـرنا مرة اخرى, لـن سأحصل على الترقية مطلقا.

Tudo o que necessitas é um upgrade.
... . أنظر أن كل الذى نحتاجه هو الترقية

Da promoção, do aumento, de tudo.
الترقية و العلاوة كل العواقب يا إلهى نعم

Quando fui ferido, deviam-me promover a caporal.
عندما جرحت في الحرب هناك كنت على وشك الترقية

uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Só não somos promovidos se comermos o correio.
الشئ الوحيد الذي يمنع عنك الترقية هو إن أكلت البريد

Se aceitares o emprego, não falas no que aconteceu antes com a tua promoção.
إذا قبلت بهذا العمل ليس مسموح لك بالتحدث عن ما جرى لك من قبل بتلك الترقية