"التركيز على" - Traduction Arabe en Portugais

• concentrar no
• focar-nos no
• concentrar em
• concentrar-nos em
• concentrar-me em
• focar na
• focar no
• concentrar-nos no
• focar em
• concentrar na
• concentrar-me no
• concentrar-me na
• Concentra-te no
• focar-se no
• concentrar nas

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Temos de focar-nos no que estava a acontecer na sua vida, nessa altura. Assim, talvez tenhamos a chave para sabermos onde está escondido.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

O que significa que me posso concentrar em salvar o meu casamento.
والذي يعني بأنه ربما يمكننا البدء في التركيز على إنقاذ زفافي

Aí poderíamos concentrar-nos em formas de fazer dinheiro para os artistas.
بعدها يمكننا التركيز على الطرق التي تسمح للفنانين بكسب المال

Mas na verdade... sinto que devia concentrar-me em mim própria.
لكن في الحقيقة أشعر بأنه علي التركيز على نفسي

Portanto, se o que nós queremos é justiça, então acho que não nos devemos focar na imprensa ou em contadores de histórias.
ولذلك، إذا كانت العدالة هي ما نبحثُ عنها، فأعتقد أنه لا ينبغي علينا التركيز على وسائل الاعلام أو رواة القصص.

Talvez tenhas de parar de te focar na Billie e de te focar no Leo.
حسناً ، ربما أنتِ بحاجة للتوقف عن التركيز على بيلي والتركيز على ليو

Ouve, temos de concentrar-nos no que está à nossa frente.
علينا التركيز على ماهو الصحيح أمامنا في الوقت الحالي

Só precisas de te focar em salvar a tua irmã.
كل ما عليكِ فعله هو التركيز على إنقاذ أختكِ

Esquece isso, esquece isso. Quero me concentrar na casa.
انسَ تلك المعلومات، انسَ ذلك أريد التركيز على المنزل

Não consigo concentrar-me no belo retrato de mim mesmo!
أواجه صعوبة في التركيز على صورة جميلة لي

Desde aí, percebi que queria concentrar-me na energia solar.
ومنذ ذلك الحين، أدركت أني أريد التركيز على الطاقة الشمسية.

Vai ser dececionante, mas temos de nos concentrar no lucro bruto.
سيكون هناك خيبة أمل لكن علينا التركيز على الربح هنا

Entre os muitos dons que a minha mãe me deu um deles foi a capacidade de me concentrar no positivo, em vez de me concentrar no negativo.
كان من ضمن العديد من الهدايا التي أهدتني أمي القدرة على التركيز على الإيجابي، بدل السلبي.

É, tens razão. Além disso, temos de focar-nos no trabalho.
أجل، أنتِ مُحقة، بالإضافة أنّ علينا التركيز على العمل.

Enquanto não pudermos aumentar a idade da responsabilidade penal para os 18 anos, precisamos de nos concentrar em alterar a vida diária destes jovens.
إلى أن نرفع سن المسؤولية الجنائية إلى 18 سنة، نحتاج إلى التركيز على تحسين حياة أولئك الشباب.

Começámos a concentrar-nos em New Hampshire como um alvo para este movimento politico, porque as primárias em New Hampshire são tremendamente importantes.
بدأنا في التركيز على نيوهامبشير كهدف لهذه الحركة السياسية، لأن التصويت في نيوهامبشير مهم للغاية.

Agora que ele se foi, posso concentrar-me em tirar-nos daqui.
الآن بما أنه ذهب, أستطيع التركيز على أخراجنا من هنا

Ele sempre deixou claro que eu me devia focar na minha vida e nos meus estudos para eu não acabar como ele.
فهو دائما جعلت واضحا بالنسبة لي أنني ينبغي أن تركز على حياتي، التركيز على دراستي حتى لا يسير على خطاه.

Tens de te focar no Projecto Lily antes de iniciares o Projecto Bebé.
أسمعي،يجب عليك التركيز على نفسك،قبل التركيز على الأطفال وإنجابهم

Precisamos de concentrar-nos no duplo assassínio e certificarmo-nos de que é o mesmo assassino, antes de mais.
الحقيقة هي اننا لا نعرف ما هذا بعد علينا التركيز على الجريمة المزدوجة

Para fazer isso, precisamos de nos focar em cinco imperativos estratégicos, todos eles tendo uma coisa em comum: pôr as pessoas em primeiro lugar.
وللقيام بهذا يجب علينا التركيز على خمس ضرورات استراتيجية وكلها تتضمن شيء واحد مشترك منح الأولوية للناس.

Cheguei a uma altura em que preciso de me concentrar na minha carreira.
لقد وصلت للتو نقطة في حياتي حيث كنت بحاجة إلى التركيز على مسيرتي.

Ela via-me trabalhar e incentivou-me a concentrar-me no meu futuro e não ficar a remoer o passado.
شاهدتني وأنا أعمل وشجعتني على التركيز على مستقبلي وأن لا أنغمس في ماضي.

- Pressionada a falar sobre um informador, ela disse na televisão nacional, " Quero concentrar-me na minha salada." Ryan?
انها اشارت على التلفزيون الوطنى اود التركيز على سلاطتى ريان

Concentra-te no fogo.
التركيز على النار، انا اريدك ان تبقي هذه الشعلة

Pode continuar concentrado nisso ou pode focar-se no que quer.
لأنه يمكنك إما استمرار التركيز على ذلك أو يمكنك التركيز على ما تريد

A morte dela pode ter sido treino. Temos de nos concentrar nas exigências dele.
لعله قتل تدريبيّ حتى، عليّنا التركيز على طلباته