"التزامك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu comprometimento
• teu empenho
• tua obrigação
• teu compromisso
• compromisso para com

Estamos inseguros com o teu comprometimento com a missão.
أصبحنا غير متأكدين من التزامك حيال مهمتنا

Preciso que demonstres o teu comprometimento.
أحتاج توضيح لمدى التزامك.

Não é que eu não aprecie o teu empenho na causa, mas porquê esta causa especificamente?
ليس لأنني لا اقدر التزامك بهذه القضية لكن لماذا هذه بالتحديد ؟

O teu empenho no trabalho.
التزامك فى العمل.

A tua obrigação com os clientes acaba quando eles se mudam.
جولز , التزامك مع الزبون ينتهي بمجرد انتقالهم إلى المنزل

Enganei-te propositadamente, com medo que o teu compromisso com a causa fosse suspeito.
لقد ضللتك عن قصد.. خشية أن التزامك بالقضية أمر مشكوك به

Renova o compromisso para com esta mulher, como sua legítima esposa, promete amá-la, honrá-la e consolá-la, tanto na enfermidade como na doença, renunciando a todas as outras, e ser-lhe fiel enquanto ambos forem vivos?
أتجدد التزامك بهذه المرأة لتكون زوجتك لأن تحبها وتكرمها وتحسن لها وتحافظ عليها بالصحة والمرض والتنزه عن كل الأخريات وتكون وفياً لها طوال حياتكما معاً؟

Desculpa tu também. Por questionar o teu comprometimento, a tua coragem...
بالشك في التزامك ...حماستك

Zach, Zach, Zach, olha, eu entendo o teu empenho nesta produção, está bem?
زاك, زاك. انظر أنا أقدّر التزامك نحو هذه المسرحية, حسناً؟ ولكن (جلوريا) سوف تظل البطلة فى هذه المسرحية

Agradeço o teu empenho para com o jogo...
اقدر لك التزامك للعبة.

Obviamente que, como sabes, o teu empenho para fazer o "Air-Walker"
جليّ كما تعرف، التزامك بعمل (إير وولكر)،

Qual é a tua obrigação para com a mãe... e... e para connosco a tua família...
ماذا عن التزامك تجاه والدتي؟ وتجاهنا؟ عائلتك؟

- A tua obrigação era com a nossa filha.
-لقد كان التزامك الى ابنتنا

Estás tematicamente incorrecto, mas aplaudo o teu compromisso com a segurança.
إنك غير دقيق موضوعيًا ولكني أقدّر التزامك بالأمان

E o teu compromisso?
ماذا عن التزامك أنت؟

Renova o compromisso para com este homem, como seu legítimo esposo, promete amá-lo, honrá-lo, consolá-lo, tanto na enfermidade como na doença, renunciando a todos os outros, e ser-lhe fiel enquanto ambos forem vivos?
أتجددين التزامك بهذا الرجل ليكون زوجكِ لتحبينه وتكرمينه وتحسنين إليه وتحافظين عليه بالصحة والمرض والتنزه عن كل الآخرين وتكونين وفية له طوال حياتكما معاً؟