"التزود بالوقود" - Traduction Arabe en Portugais

• reabastecer
• abastecer

Se esperarmos, ele tem tempo para reabastecer e rearmar.
لكن ان انتظرنا , سيتيح ذلك له ان يعيد التزود بالوقود و التسلح

- Temos que reparar o navio... e reabastecer.
وهل نحن واثقين من كلمتهم؟ يجب علينا إصلاح السفينة وعلينا إعادة التزود بالوقود

Teremos que reabastecer antes, caso contrário não teremos o suficiente para procurar numa zona tão grande.
علينا التزود بالوقود أولاً و إلا لن يكون لدينا ما يكفي للبحث في منطقة بهذا الحجم

E era como se estivesse a abastecer de combustível, eu conseguia sentir-me imediatamente mais forte.
وكانت كمثل التزود بالوقود شعرت للتو أني أصبح أقوى

As tropas precisam de abastecer antes de continuar.
القوات بحاجة إلى التزود بالوقود قبل أن يدخلوا

Ao que parece aterraram para reabastecer e ficaram retidos devido a uma tempestade.
يبدو انهم هبطوا لإعادة التزود بالوقود ومن ثمّ علقوا في عاصفة

Isso seria muito útil, porque, assim, podes reabastecer ali duas vezes, aproveitando ao máximo a capacidade de armazenagem, sem qualquer desperdício.
سيكون ذلك مفيدًا، لأنكم إذن يمكنكم التزود بالوقود هناك مرتين بالضبط، وتستفيدون كاملًا من سعة التخزين الخاصة بكم دون أي إهدار.

Como vamos reabastecer?
كيف نُبلي بأمر إعادة التزود بالوقود ؟

Aquele míssil era para o parar, para o impedir de reabastecer e se esgueirar para casa, com a vacina no bolso.
ذلك الصاروخ كان لايقافك ليمنعك من التزود بالوقود ...والتسلل لوطنك ومعك اللقاح

É a mesma área que os homens do Lowry usavam para reabastecer.
(جون)، هذه هي المنطقة التي اعتاد رجال (لاوري) التزود بالوقود فيها

reabastecer.
التزود بالوقود.

Disseram que outro avião a apanhou quando aterraram em Granada e que ela já estava no ar antes de terem tempo de reabastecer.
قالا إن طائرة أخرى التقت بها (عندما هبطوا في (غرناطة وطارت الطائرة بها مرة أخرى قبل أن يعيدا التزود بالوقود

Mas a RAF não podia levar mantimentos sem autorização de Estaline para se reabastecer em território ocupado pelos soviéticos.
لكن القوات الجوية البريطانية لم يكن بأستطاعتها تأمين المزيد من الأمدادات ما دام (ستالين) يرفض السماح لطائراتهم بالهبوط فى القواعد السوفيتية لأعادة التزود بالوقود

Os caças só tinham combustível para sobrevoar durante meia hora, enquanto os caças britânicos, perto das bases, podiam aterrissar, reabastecer e voltar para a batalha.
الـمقـاتـلات الألمانيه كـانت تحوى مـن الوقود ما يمكنها من التحليق فوق ( أنجلترا ) لنصف الساعه فى الوقت الذى كانت فيه المقاتلات ... البريطانيه قريبه من قواعدها مما يمكنها من الهبوط و إعادة التزود بالوقود ثـم العوده للمعركه مره أخرى

Estamos com pouco combustível e não posso abastecer aqui, mas vou deixá-la o mais próximo possível.
ولا يمكنني التزود بالوقود هنا، لكني سأقربُكِ قدر الإمكان شكراً

Não é como se parássemos para abastecer ou assim.
لا يبدو الأمر وكأننا توقفنا من أجل التزود بالوقود أو شيء من ذلك القبيل

- Independentemente disso... devem abastecer e voltar a voar o mais rápido possível.
بغض النظر، عليكم التزود بالوقود و تعودوا للجو بأقصى سرعة

Seja como for, tem o depósito atestado... deve dar para chegar ao lago sem ser preciso abastecer.
على كل حال، لديك خزان كامل... سيوصلك إلى البحيرة دون إعادة التزود بالوقود.