"التسامح" - Traduction Arabe en Portugais

• tolerância
• perdão
• tolerados
• tolerante
• perdoar
• tolerar
• tolerado
• intolerante
• toleram
• toleradas
• intolerância

tolerância passiva ao mal, através da inação ou indiferença.
التسامح السلبي مع الشر من خلال التقاعس واللامبالاة.

Afinal, a sociedade tem uma tradição de tolerância de mulheres ordinárias.
المجتمع له تاريخ من التسامح مع المرأة الفاحشة,رغم كل شىء.

Bares de sushi, cinema com 60 salas, o Museu da tolerância.
،مطعم سوشي قاعة عرض بشاشة مقاس 60 إنش متحف التسامح

Ainda assim o perdão é uma coisa importante para mim, este ano.
على أية حال ، التسامح هو الطبع الغالب على هذا العام

É uma coisa que aprendes no programa, sabes, o perdão.
انه شيئ تتعلميه في البرامج ، تعرفين ، التسامح

- Todos vão compreender que aqueles que trazem conflito para o mundo não podem ser tolerados.
الجميع سيتفهم . أن الذين أحضروا الصراع للعالم لا يمكن التسامح معهم

A Universidade Lion's Gate instituiu uma política de tolerância zero.
لقد وضعت جامعة بوابة الأسد سياسة عدم التسامح مطلقاً

A tolerância não é, verdadeiramente, uma virtude que se viva, mas é mais como que um salto cerebral.
التسامح ليس بفضيلةٍ تُعاشُ على أرض الواقع؛ هو من ذاك أقرب إلى إرتقاءٍ عقليٍ.

Também podemos formar juízes por forma a encontrarem flexibilidade na lei e decidirem pelo lado da tolerância e não do preconceito.
كما يمكننا كذلك تدريب القضاة بحيث يجدون مرونة في القانون ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح وليس من جهة التحامل

Quando adotaremos a sabedoria da nossa época para nos elevarmos acima da simples tolerância e passarmos para uma aceitação de todos os que são apenas um rótulo até os conhecermos?
متى سنبرز حكمة عصرنا وأن نسمو الى التسامح وأن نقبلَ كل من وضعناه تحت تسمية الى أن نعرفه جيداً

Uma ótima criatividade pode espalhar a tolerância, defender a liberdade, fazer com que o ensino pareça uma excelente ideia.
يمكن للإبداع الجيد أن ينشر التسامح والحرية وأن يجعل التعليم يبدو وكأنه فكرة براقة

Usam a negociação e a tolerância mais frequentemente que uma resposta armada.
يستخدمن التفاوض و التسامح فى كثير من الأحيان من رد الفعل المسلح.

Isso, penso eu, é a tolerância máxima para a liberdade religiosa.
هذا، في رأيي، أقصى حد من التسامح للحريات الدينية.

Talvez esta seja uma oportunidade para todos nós encontrarmos perdão.
لعل هذ فرصة لنا جميعاً، لنجد القليل من التسامح

Portanto, por exemplo, a ideia judaica do perdão.
على سبيل المثال, خذو الفكرة اليهودية عن التسامح.

Mas o que vi abriu-me os olhos a uma ideia de perdão que eu nunca imaginara ser possível.
ولكن ما رأيتة فتح أعينى على فكرة التسامح التى لم أتوقع أبداً أن تكون ممكنة.

Mas não temos outra opção, temos de tornar claro que os atentados suicidas não serão tolerados.
يجب أن نُرسل رسالة أن العمليات الإنتحارية لن يتم التسامح بأمرها

Eles perceberam uma coisa muito importante pois isso leva a uma sociedade muito tolerante onde nunca se obervou ainda uma violência fatal.
ان هذا الفصيل قد انتج اسلوب حياة فيه الكثير من التسامح والعنف فيه يكاد يكون معدوماً على الاطلاق

Podes estar a estimar demais a capacidade do público em perdoar.
ربما تكوني قد بالغت في تقدير قدرة الشعب على التسامح

Significa que um dia aprenderemos a tolerar a aceitar e a perdoar quem é diferente.
يعني أنه في يوم من الأيام نتمنى هذا أننا سنتعلم التسامح تقبل و مسامحة المختلفين

Deixo claro que, não importa quem apoiem, este comportamento não será tolerado.
اجعلوا الأمر واضحاً، أياً كان الذي تدعمونه أن تصرفات مثل هذه لا يمكن التسامح معها

Quando te conheci a primeira vez, eu pensei que fosses rude, arrogante, intolerante e insensível.
عندما قابلتُك أولاً، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ وقح، العديم الحس وعديم التسامح والمتغطرس.

Pessoas que não toleram as culturas de outras pessoas e holandeses!
الناس عديمو التسامح فيما يتعلق بالثقافات الأخرى والهولنديون

Cada medicamento retirado da máquina será registado com o vosso número. Falta de medicamentos não serão toleradas.
كل دواء يُسحب من الجهاز سيُسجل بإسم صاحبه ولن يتم التسامح مع النقص.

Portanto, interessa escolher as partes da Bíblia sobre a compaixão, sobre a tolerância, sobre amar o próximo, em vez das partes sobre a homossexualidade ser um pecado, ou a intolerância, ou a violência, que também se encontram muito na Bíblia.
لذا، فالأمر حول اختيار الاجزاء المتعلقه بالرحمة من الإنجيل حول التسامح ، و محبة جارك كنقيض للأجزاء حول أن المثلية هي خطيئة، التعصب، أو العنف التي وردت بكثافة في الإنجيل أيضاً.