"التساهل" - Traduction Arabe en Portugais

• clemência
• facilitar

Então, qualquer um disposto a confessar os seus crimes e testemunhar contra o cúmplice, vai receber clemência.
لذا لو يودّ أيّ أحد الاعتراف بجرائمهم والشهادة ضدّ زُملائه المُتآمرين سيتمّ منحه بعض التساهل.

Há 12 anos no tribunal criminal, foi condenado por aceitar subornos em troca de clemência em três casos de homicídio que presidiu...
مُحارب الجريمة للمحكمة الجنائية للدولة أُدين بالحصول على رشاوى في مقابل التساهل في ثلاث حالات قتل

Concordou falar em troca de clemência. Chamei-os aqui para vos propor o mesmo acordo.
وافق على التحدّث مقابل التساهل معه وقد إتصلتُ بكم كي أعرض عليكم الصفقة نفسها

Se quiser algum tipo de clemência, é melhor começar a falar antes que ele faça um acordo.
إن أردت أدنى درجة من التساهل عليك البدء بالتحدث قبل أن يعقد إتفاقاً لمصلحته.

Não... o quero dizer... é que não podes facilitar a vida às reclusas.
لا. ما أقصده هو أنك لا تستطيعين التساهل مع المساجين

Ele descrevia o funcionamento interno da organização dele em troca de clemência.
أن يفصح عن الأعمال الداخلية لمنظمته مقابل القليل من التساهل

É concedida clemência aos que confessam.
التساهل يمنح لأولئك الذين يعترفون

Não te será dada qualquer clemência.
و أنتِ لن يتم التساهل معكِ بأي قدر

Eles ofereceram clemência em troca do seu testemunho?
هل عَرضوا عليك التساهل مقابل شهادتك؟

Teddy, se me deixares ir, eu posso pedir clemência.
تيدي)، إذا تركتني أرحل سيمكنني) إلتماس التساهل

De que tipo de clemência estamos a falar?
أيّ نوع من التساهل تقصدونه؟

Não pretendo facilitar em nada com o seu irmão só por ele ser advogado.
لا أنوي التساهل مع أخيكِ بمجرد أنه محامي.

E eu simplesmente não poderia trazer-me para facilitar uma traição tão grande de outra pessoa, mesmo alguém tão repugnante.
ولم أستطع ببساطة التساهل مع رؤية خيانة تحدث لشخص آخر حتى لو كان شخصاً كريهاً للغاية