"التسخين" - Traduction Arabe en Portugais

• aquecimento
• aquecer

O rápido aquecimento tem um grande efeito nas aves.
يُلقي التسخين السريع أثراً كبيراً على حياة الطيور

Vai correr bem. Procura o canal do aquecimento sobre a caldeira.
عن ابحث بخير، ستكون الفرن فوق التسخين انابيب

É o sistema de aquecimento. É um pouco temperamental.
لقد كان هذا نظام التسخين إنه مزاجي بعض الشيء

O biberão está no balcão, há dois no frigorífico para aquecer.
حسناً زجاجتها على المنضده هناك إثنان أخريان في البراد يحتجن التسخين

E se o aquecer ainda mais, pode atingir... 80, ou talvez 100 à hora.
وإذا قمت بزيادة التسخين ... فمن الممكن خمسون، لربّما 60 ميل ساعة هل ذلك صحيح؟

- Anima-te, anima-te. - Preciso de aquecer um bocado, acho eu.
تفائل, تفائل احتاج الى التسخين قليلا

Vamos precisar de louça nova, placas de aquecimento, cerca de 50 quilos de gelo.
الأن، سنحتاج إلى أواني زجاجية جديدة و أجهزة التسخين

Dê início a um ciclo de aquecimento de pré-ignição para os motores de fusão.
إبدأ دورة بدء احتراق التسخين لمحركات التسخين

Por isso temos novos designs que nos ajudam a tornar coisas mecânicas em que gastamos energia — como aquecimento, arrefecimento, etc. — em coisas em que evitamos gastar energia.
لدينا اليوم تصاميم جديدة تساعدنا في استغلال الحركات الميكانيكية و استغلال الطاقة مثل التسخين والتبريد لكي نحولها الى وسائل تقلل من هدرنا للطاقة

Isto é semelhante ao lento aquecimento da água neste tubo de ensaio até chegar ao ponto de ebulição, em que ocorre a instabilidade da água e se dá a fase de transição para o vapor.
هذا يشابة التسخين البطئ للماء في هذا الانبوب للوصول الي نقطة الغليان حيث يحدث عدم استقرار للماء وعندك هنا مرحلة التحول الي بخار

É isso, portanto, o que causa o escape atmosférico aqui na Terra e também nos outros planetas — uma relação entre o aquecimento criado pela estrela e a ultrapassagem da força da gravidade no planeta.
لذلك في الواقع، هذا هو ما يسبب هروب الغلاف الجوي هنا على الأرض وأيضاً على الكواكب الأخرى -- ذلك التفاعل بين التسخين الناتج عن النجم والتغلب على قوة الجاذبية على سطح الكوكب.

- aquecimento, não tem aquecimento.
ا التسخين تسخين... لا يوجد تسخين على القطار هذا شئ شنيع

Este quarto parece um forno. Vamos desligar o aquecimento.
هذه الغرفة حارة تماما لنغلق التسخين

Ponham-se no pavilhão e comecem o aquecimento.
أذهبوا الي صاله الالعاب و ابدأو التسخين

Esse ciclo de aquecimento, conforme imensas áreas começam a absorver em vez de reflectir calor, é a principal razão pela qual o Árctico, área do tamanho da América do Norte, está a aquecer duas vezes mais rápido que o resto da Terra.
دورة التسخين هذه، مع تزامن مساحاتٍ ضخمة في الإمتصاص فضلاً عن عكس الحرارة، إنها السبب الرئيسي في أنّ القارة الشمالية التي تعادل بحجمها أمريكا الشمالية تسخن بمعدل ضعفي السرعة التي تسخن فيها بقية الأرض

Bem, antes de mais, para começarmos a aquecer, vamos bater palmas.
أولاً، أريد التسخين قليلاً لنصفق فحسب

Só precisa de aquecer um pouco. Muito bem...
إنّه يحتاح إلى بعض التسخين فقط

Estou só a aquecer, querido.
لقد بدأت التسخين للتو يا عزيزي

Raios. O carro está a aquecer demais.
سُحقاً، الشاحنة تُفرط في التسخين.

Ele está só a aquecer...
إنه يبدأ فى التسخين