"التسلسل الزمني العظيم" - Traduction Arabe en Portugais

• grande sequência

Poderia reuni-las para uma vida, uma vida longa, uma vida de cem anos, a totalidade dessa mesma grande sequência através da qual passam os que têm mais sorte.
وبوسعي أيضاً جمعها على هيئة حياة، حياة طويلة، حياة المئة عام، خلاصة هذا التسلسل الزمني العظيم والذي يمر ذوي الحظ الأوفر من خلاله.

Mas também sei que estava a escrever para todos nós — vocês, eu, o assunto do livro. A idade mais ou menos alinhada, procedem do nascimento a partir da mesma grande sequência através das maravilhas e dos confinamentos da infância das emancipações e frustrações da adolescência; da autonomia e dos marcos da idade adulta; dos reconhecimentos e das resignações da terceira idade.
لكنني أعرف أيضاً أنه قد كتب عني بالفعل؛ كتب عنا جميعاً، عنك، وعني، وعن موضوع كتابه، تقدم في السن خطوةً بعد خطوة، ننطلق من حين الولادة ونسير على نفس التسلسل الزمني العظيم: بداية ومن خلال عجائب وزنازين الطفولة. وبعدها التحرر والإحباط في مرحلة المراهقة؛ وبعدها التمكن والصلابة في مرحلة البلوغ؛ وبعدها اعترافات واستقالات العمر المتقدم.