"التسلق" - Traduction Arabe en Portugais

• escalar
• subir
• escalada
• trepar
• subida
• alpinismo
• subido

escalar montanhas que nunca tinham sido escaladas, ou um novo caminho ou montanha é basicamente a minha vida, sempre chegando mais longe.
أن نتسلق جبال لم يتسلقها أحد من قبل, أو طريق جديدة في جبل هذا ما تؤدي اليه حياتي في التسلق

Não sei se irá ajudar-te, mas ele tem o hábito de escalar fachadas de edifícios... sem apoios.
لا اعلم ان كان هذا سيساعدك لكن هوايته المفضلة بجانب هوايته للسرقة ، التسلق الحر

Se eu consegui subir sozinho, por que não pode ele?
اذا كنت استطيع التسلق بمفردي فلماذا لا يستطيع هو؟

Os texugos conseguem e vão subir, por isso, não deixes aqui comida, senão eles tornam-se territoriais e atacam.
حيوانات الراكون قادرة على التسلق هنا لذا لا تترك أي طعام، أو سيصبحون عدائيين و يهجمون

Mas a escalada livre tem mais impacto na mente.
لكن التسلق الحر يعتمد بشكل كبير على العقل.

Um amigo nosso, que fez muita escalada na América do Sul tinha visto esta face em meados dos anos 70.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

Adorava trepar a tudo. Trepava que nem um gato.
لقد أحببت تسلق أي شيء، مثل القط كان يمكنني التسلق.

Esta é uma subida chamada Naked Edge (Aresta Nua), no El Dorado Canyon, à saída do Boulder.
هذا التسلق يسمى الحافة العارية، في دورادو كانيون، خارج بولدر.

Ela sabe correr e escalar melhor que tu e é mais esperta.
هي يمكنها الجري بسرعة، التسلق بسرعة وبالطبع يمكنها أن تقتفي أثرك

Não quis escalar no ano a seguir, porque não queria habituar-me a confiar na sorte.
توقفت عن التسلق الحر لقرابة العام بعد ذلك. لأنني عرفت أنه لا يجب علي أن أعتاد الاعتماد على الحظ.

Com isto, habitualmente os escaladores de fendas colocariam as mãos e os dedos dos pés e começariam a escalar.
مع هذا، متسلقي الحفر سيضعون أيديهم داخله وأصابع أقدامهم في الداخل، وبعدها يبدأون التسلق.

Sr. Scott, uma mulher gorda como eu não pode escalar.
سيد سكوت أمرأة بدينة مثلى لا يمكنها التسلق

Drogas, álcool, subir grades do jardim zoológico e gozar com os animais.
المخدرات والكحول و التسلق الى حظائر حديقة الحيوان ويسخر من الحيوانات.

Depois de explorar o subsolo de Paris, decidi subir e subi a um monumento gótico mesmo no meio de Paris.
بعد إستكشاف ما تحت باريس، قررت التسلق لأعلي، وتسلقت النصب القوطي هذا بالضبط في وسط باريس.

Os muros do pomar são difíceis de subir, e este lugar será a morte, se os meus parentes vos vêem aqui.
ان أسوار البستان عالية و صعبة التسلق و هذا المكان مميت اذا أخذنا فى الاعتبار من أنت اذا رآك أحد أقربائى هنا

Se vais fazer esse tipo de escalada a certa altura vais ter que confiar muito no teu parceiro.
أذا قمت بهذا كنوع من التسلق فأن عليك في نقطة أن تعتمد.. أنك كلّيّة على شريكتك

Pensei nessa altura que estava quase feito, acho, a escalada toda.
أعتقدت في هذه المرحلة أن التسلق كله أصبح في جعبتي

Ainda bem que tínhamos a corda de escalada à mão.
كان من الجيد أنه لدينا كل تلك حبال التسلق

Bem, não queremos atrair nenhum dinossauro que seja capaz de trepar.
حسناً.إننا لا نريد أن نجذب لنا أية ديناصورات من الأنواع التي ينكنها التسلق

Quando a entrada correcta passar por aquela abertura, seremos capazes de trepar e entrar.
عندما يمر الشق الصحيح على تلك الفتحة فيجب أن نكون قادرين على التسلق للداخل

Isto é uma subida chamada Dike Route, em Pywjack Dome, lá nas terras altas do Yosemite.
هذا التسلق يسمى بشارع الخندق أو قبة بيرات، عالياً في يوسيمايت هاي كنتري.

alpinismo, Pára-quedismo, Motos...
التسلق الحر والتزلج في السماء وركوب الدراجات

Não vejo como alguém poderia ter subido até aqui.
لا يمكنني أن أرى إن كان بإمكان أحد التسلق من هناك