"التسلل" - Traduction Arabe en Portugais

• entrar
• fugir
• infiltrar-se
• infiltração
• passar
• esgueirar-me
• sair
• esgueirar
• invasão
• às escondidas
• andar
• furtivo
• invadir
• esconder
• surpresa

Mas tem de estar lá. Posso entrar e tirá-la.
لكن لا بدّ أنه هناك، يمكنني التسلل وإحضاره

Não posso apenas entrar dentro da tua cabeça e mandar-te fazer coisas.
إلا أنني لا أستطيع التسلل إلى رأسك وإجباركِ على فعل الأمور

Sim, apesar de ainda não conseguir perceber... como é que os meus rapazes conseguiram fugir de ti.
نعم , على الرغم أنني لم أستطع أن أفهم كيف أستطاعوا أولادي التسلل دون علمكِ

Parte da missão de um atirador é infiltrar-se em território inimigo. O tipo quer pôr-se à prova, validar as suas capacidades. Não deixará escapar esta oportunidade.
من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة

Como o melhor espião, as tuas competências vão da infiltração e do subterfúgio, ao arrombamento e à leitura facial, procurando sinais de engano.
كأفضل جاسوس، حيث مهاراتك تتراوح بين التسلل والحيلة، إلى القدرة على فتح الخزنات وقراءة الأوجه من أجل علامات الخداع.

Foi uma passageira que tentou passar para primeira classe.
سيدي، تلك المرأة حاولت التسلل إلى الدرجة الأولى

Costumava esgueirar-me à noite enquanto a minha mulher dormia no quarto dela, como um salmão no gelo.
اعتدت التسلل في الليل بينما زوجتي تستلقي نائمة في غرفتها، مثل سمك سلمون على الثلج

entrar no apartamento dele e queimar pipocas no micro-ondas.
التسلل إلى شقته و احراق الفشار في المايكروويف

Como é que vou entrar se os nossos alvos estão lá?
كيف من المفترض لنا التسلل للدخل و أهدافنا فى منزلهم؟

entrar à socapa como na Missão Impossível, devias ter-te ouvido há pouco.
التسلل فى الأرجاء واللعب عليك أن تستمعي إلى نفسك مرة أخرى

Uso uma versão reduzida dessas quando quero fugir de casa.
انا أستخدم نسخة مصغرة عندما أريد التسلل خارج البيت

Senhor, apanhamos estes homens a tentar infiltrar-se na base.
سيدي, لقد أمسكنا بهؤلاء الرجال يحاولون التسلل للقاعدة

Tentar impedir a infiltração nas Américas... por terroristas, pela interferência externa... e por aqueles que visam não só El Salvador, mas que visam... a América Central e, talvez depois, a América do Sul... e, por fim, a América do Norte.
نحاول جاهدين وقف التسلل الي الامريكتين من قبل الارهابيين و التدخل الخارجي هؤلاء ليس هدفهم فقط السلفادور لكن اعتقد هدفهم

Se conseguiram passar tão facilmente, imaginem os traficantes que enfrentarão no terreno.
إذا أمكنكم التسلل خلسة فكذلك يسع المهربين من ستعملون ضدّهم بالميدان

Para fugir aos trabalhos de casa, costumava esgueirar-me para a sala e ouvir os meus pais a discutirem exaltadamente com os amigos.
كنت دائماً أحاول تجنب واجباتي المدرسية و التسلل وصولاً الى غرفة المعيشة والإستماع إلى نقاشات والديّ مع اصدقائهم

Isto é, em relação a sair às escondidas. O resto é contigo.
أعني، طالما لم يتعدى ذلك التسلل هذا ما يعنيه فقدان العذرية

Vou me esgueirar lá para baixo e esperar que ele volte
أنا ستعمل التسلل الى هناك نريد له أن يعود في

Acho que uma invasão dominical não magoa ninguém.
حسناً , أعتقد أن القليل من التسلل يوم الاحد لن يّضر أحداً

Se não estivesses só, eu ia ter muitos ciúmes. Mas não gosto de andar às escondidas, Michelle.
انا سعيد .اذا لم تكوني وحيده , سأكون كسوسه الغيره .ولكني لا احب التسلل ,ميشيل

Usa a bioluminescência vermelha como a mira de um atirador furtivo para conseguir atacar animais que sejam cegos à luz vermelha e conseguir vê-los sem ser visto.
لذا تستعمل الضوء الحيوي الاحمر مثل جهاز رؤيا القناص لتتمكن من التسلل علي الحيوانات التي لا تبصر الضوء الاحمر ويمكنها رؤيتها دون ان يروها.

Seria mais fácil invadir a Casa Branca do que entrar naquela festa.
سيكون اقتحام البيت الأبيض أسهل من التسلل لهذه الحفلة.

Embora não parecia que estavam preocupados em o esconder.
واجهوني مثل الرجال بدلاً من التسلل بينما

Ficarias surpresa quantos não Luteranos se tentam infiltrar.
سوف تدهشين عندما تعلمين كم الغير لوثريون الذين يحاولون التسلل بيننا