"التسلية" - Traduction Arabe en Portugais

• diversão
• entretenimento
• divertimento
• desporto
• divertido
• passatempo
• recreio
• divertidos
• se divertir
• divertirem
• de brincar

Tenho a certeza que não gostou da minha pequena diversão.
بالتأكيد أنتِ لست ممتعضه عليّ من هذه التسلية الصغيرة.

Porque é que acha que estão vestidos assim? Por diversão?
لماذا برأيك يرتدون هذه الملابس أمن أجل التسلية ؟

- Vamo-nos divertir. - Para mim, isto é diversão.
لدينا بعض المرح بالنسبة لي هذه هي التسلية

Na maior parte da história humana, o entretenimento era simplesmente multijogador.
بالنسبة لمعظم تاريخ الإنسانية، كانت التسلية بكل بساطة متعددة اللاعبين.

Cavalheiros, na ausência de uma agenda marcada tomamos a liberdade de providênciar algum entretenimento para esta noite.
يا ساده في غياب وجود اي اجنده اخذنا الفرصة كي نقدم بعض التسلية هذه الليلة

Podia ser profissional, podia ser apenas por divertimento,
يمكن أن يكون الموقف مهنيًا، أو حتى من أجل التسلية فقط.

Mas alguns ele escravizou. Não para trabalhar, entendem? Mas por desporto.
واستعبد البعض، ليس مِن أجل العمل كما تستنتجون، ولكن مِن أجل التسلية

Estou certo que vocês, rapazes, encontram diversão aqui na cidade.
أنا متأكّدٌ بأنّكم سوف تجدون بعض التسلية في المدينةِ

Certamente que esse pacote de diversão tem um nome.
من المؤكد ان لفافة التسلية لها اسم حقيقي

Pensei juntar-me também. Não podes ficar com a diversão toda.
ففكّرت أن أهبط لا يمكنك الحصولُ على كل التسلية

Não, às vezes, por diversão, atiramos resmas de papel um ao outro.
أحياناً كنوع من التسلية نرمي مذكرات من الأوراق على بعضنا البعض

Dizemos-vos que vamos iludir-vos e, depois, fazemo-lo... por diversão.
نحن نخبر الناس بأننا سنخدعهم فنفعل لأجل التسلية

E apenas por diversão nós usamos a foto dele no software simulador de calvície, envelhecimento e ganho de peso para ver qual seria o seu aspeto.
وقمنا بعرض هذه الصورة لاجل التسلية اذ طبقنا تأثير الصلع، الشيخوخة والوزن بواسطة البرمجيات لمشاهدة كيف سيبدو.

Ele angariou uma pessoa da maior forma de entretenimento dos anos 90.
وقع عقداً مع رجل يعمل في أهم أنواع التسلية في التسعينيات.

Pensem em todos os serviços que usamos, toda a conectividade, todo o entretenimento, todos os negócios, todo o comércio.
فكر بكل الخدمات التي نستخدمها كل الاتصالات كل أنواع التسلية و كل أنواع الأعمال و التجارة.

Agora, não acho que seja culpa do entretenimento popular.
الآن، لا أعتقد أن هذا بسبب وسائل التسلية الشعبية.

Se não for incrível, mudamos para o modo de entretenimento e trabalhamos umas histórias novas para o evento seguinte de relações.
وإذا لم يكن كذلك، خذها من باب التسلية وقم بتأليف بعض القصص الجديدة للمواعدة التالية.

É apenas um brinquedo que o exército construiu... para o vosso divertimento.
لا شيء من هذا حقيقي إنها مجرد دمية كبيرة للجيش من أجل التسلية الشخصية

O próximo "ha-ha" não é de divertimento, mas sim uma expressão de desprezo.
أنا محرج منك الضحكات المتتالية ليست من التسلية بل من تعبير الإدانة

Infelizmente, é o único desporto que me resta.
للآسف، إنها التسلية الوحيدة المتبقية داخلي

É divertido quando um homem espanca a esposa, quando uma mãe afoga seu bebé.
التسلية في أن يضرب الرجل زوجته حتي الموت، وأن تغرق الأم إبنها

Há piscinas naturalmente aquecidas em toda a ilha, o que faz dos mergulhos uma espécie de passatempo nacional.
يوجد طبيعياً حمّاماتٌ ساخنة في جميع أرجاء الجزيرة مما يجعل الذهاب إلى الغطس نوعاً من التسلية الوطنية.

Algo me diz que nao e a sala de recreio.
حسناً، هناك ما ينبئني أنها ليست غرفة التسلية

os dois que se olhavam... nós somos mais divertidos
كانوا ينظرون لبعضهم البعض كنوع من التسلية

Para se divertir, foi à Tailândia para entrar um torneio de kickboxing.
كانت افكارة عن الاستمتاع و التسلية هو الطيران الي تايلاند للقتال في مباريات المصارعة

- É legal usarem o código de outra pessoa para se divertirem em casa.
يبدو كأنه قانوني كلياً إنتحال هوية متصلاً آخر إذا كانت بغرض التسلية فقط

Temos o conceito de que o oposto de brincar é trabalhar.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.