"التسلّق" - Traduction Arabe en Portugais

• subir
• escalada
• trepar
• escalar

Elas estão armazenadas no templo. Queres subir comigo?
هم مخْزونون في المعبدِ أتريدْ التسلّق معي؟

Ele tentou subir pela lateral do casco, e no processo, quebrou algumas cracas, arranhando-se até aos ossos.
حاول التسلّق والعودة للسفينة وبهذه الطريقة ، مزّق الأصداف وبالتالي مزّق نفسه وصولاً للعظم

Há muros que mesmo um homem tão tanta capacidade como tu não consegue subir.
هنالك جدران , حتى كرجل ببراعتك لا يمكنه التسلّق

Não é com a escalada que se deve preocupar. É com o gigante lá em cima.
ليس التسلّق ما يستوجب قلقكنّ، و إنّما العملاق الذي على القمّة.

Tinha de morrer num acidente durante uma escalada e regressar à vida tal como o seu filho Jesus, o qual, estranhamente, não parece ser mencionado aqui no seu pequeno cartão.
لقد توفيت إثر حادثة سقوط من التسلّق وعدت للحياة تماماً كإبنك المسيح، والذي من الغريب، أنهُ لايذكر ببطاقتك الصغيرة تلك.

Muito bem, vou pelas traseiras, ver se consigo trepar uma janela.
حسناً،سوفأذهبمنالخلف.. لأتحقق ما إذا كان بوسعي التسلّق والدخول من نافذة

A sua jornada fá-la percorrer o solo florestal até uma árvore altíssima. E começa a trepar.
تأخذها رحلتها عبر أرضية الغابة لأسفل شجرة عالية ثمّ تبدأ التسلّق

Não tens medo de cair. O que te assusta é escalar.
أنتي لستِ خائفة من السقوط ما يخيفك هو التسلّق

Não posso subir só com uma mão, pois não?
لا أستطيع التسلّق بيدٍ واحدة، أليس كذلك؟

Então, o esquilo decidiu subir para apanhar as suas próprias nozes.
ولذلك قر ر السنجاب التسلّق" "لإحضار الجوز الخاص به

Eu tenho sempre um problema a subir.
مشكلة دائماً في التسلّق

Elmont, reúne uma equipa com os melhores homens que consigam subir.
(إلمونت)، اجمع فريقًا من أبسل الرجال بوسعهم التسلّق.

Também quero subir.
أريد التسلّق أيضا

Tente subir por cima de mim!
! حاول التسلّق فوقى

Estou numa aula de escalada.
لا أمارس الجنس بل تمرّن على التسلّق

E após muitos dias de escalada e de procura... finalmente cheguei lá.
بعد عدّة أيام عسيرة من التسلّق والبحث. وصلت أخيراً، وجـدته!

Luvas com ganchos, para escalada.
مُزوّدة بقفّازات للتشبّث، لأجل التسلّق.

Parece um macaquinho, quer trepar por mim acima.
إنّه مثل قرد صغير، إنّه يحبّ التسلّق عليّ.

Não há hipótese nenhuma. Um dos vampiros até tentou trepar para o telhado.
حتّى أن أحد مصّاصي الدماء حاول التسلّق للسطح بلا جدوى.

Tu sabes, do género de trepar até ao segundo andar.
تعلم, مثل التسلّق إلى الطابق الثاني

Estou mesmo numa de escalar montanhas.
لعلمك، إني مستعد كلياً لممارسة بعض التسلّق

Devias ver-me a escalar edifícios com aquelas ventosas, porque eu... sou mesmo bom a fazer isso.
توجّب عليك رؤيتي متسلّقاً المباني بعصيّ التسلّق لأنّي جيّد بهذا