"التشاجر" - Traduction Arabe en Portugais

• discutir
• LUTAR

És a última pessoa com quem quero estar a discutir neste momento.
اسمع، إنكِ آخر شخص أرغب في التشاجر معه الآن

Podemos deixar de discutir sobre o meu pai cada vez que te venho ver?
ألا يمكننا عدم التشاجر حول أبي بكل مرة نري بعضنا بها

E se eu não o voltar a ver a última coisa que fizemos foi discutir?
ماذا لو لم أراه مجددا؟ وآخر شيء فعلناه كان التشاجر

Num tabuleiro, por favor. Não me apetece discutir com ele.
ضعيها في صينية واحدة لا أطيق التشاجر معه

É difícil continuar a LUTAR quando se está a ouvir a canção de adormecer que a tua mãe costumava cantar.
ومن الصعب مُواصلة التشاجر حينما تستمع للتهويدة التي كانت تُغنيها لك أمّك.

Não consigo discutir agora. Estou a ter um dia muito bom. E isso é bastante raro para mim.
ليس بوسعي التشاجر الآن فأنا أقضي يومًا ممتعًا للغاية، وهذا نادر جدًا بالنسبة لي

Não estou a tentar discutir com vocês, certo?
مهلاً، لا أحاول التشاجر معكم في هذا، اتفقنا؟

Então, porque não paramos de discutir, e fazemos algo em relação a isso? Foste-te embora.
إذًا لمَ لا نكفّ عن التشاجر معًا ونفعل شيئًا إيجابيًّا حيالهم؟ إنّك غادرت.

Nós costumávamos discutir a toda hora pelas coisas mais estúpidas.
اعتدنا على التشاجر طوال الوقت بشأن أمور غبية

Continuem a discutir sobre isso enquanto me visto.
واصلوا التشاجر بشأن الأمر بينما أرتدي ملابسي

Não vamos discutir sobre quem matou quem.
اوقفوا التشاجر و الجدال حول من قتل من

Mas que raio? Como podem discutir agora por causa desta merda?
كيف يمكننا التشاجر بسبب هذا الآن ؟

Não quero discutir mais contigo, Manuel.
لا أريد التشاجر معك يا مونويل ؟

Também não quero discutir com a señora.
أنا أيضاً لا أريد التشاجر معكِ يا آنسة

Podiam, por favor, parar de discutir à nossa frente?
أيمكنكما أن تكفا عن التشاجر أمامنا؟

E pode-se discutir sobre isso?
هل بوسعنا التشاجر على هذا أيضا؟

Tu não confias em mim, e só queres discutir comigo.
وكل ما تريد فعله هو التشاجر معي

Não quero discutir. Estou cansado e irritado.
لا أود التشاجر معكِ أنا مُرهق ومُنفعل

Não quero discutir.
لا أريد التشاجر

Não quero discutir mais.
لم أعد أريد التشاجر

É importante. LUTAR por um pedaço de rua é assim tão importante?
التشاجر على قطعة من الشارع، أهو مهماً؟