"التشبث" - Traduction Arabe en Portugais

• agarrar-se
• segurar
• segurar-me
• agarrares-te

Pode agarrar-se a seis décadas de profunda homofobia ou desistir, e conseguir safar-se da ridícula incompetência do seu banco.
يمكنكَ التشبث بـ 6 عقود من رهاب المثلية أو التوقف عن ذلك و تتخلّص تماماً من مأزقكَ المالي

Mas tentar agarrar-se a esta vida, segurar-se à pessoa que pensava que podia ser, isso sim, é o Inferno.
ولكن محاولتك التشبث بهذه الحياة والتشبث بالشخص الذي ظننت نفسك إياه، ذلك هو الجحيم بعينه

De momento, só conseguem agarrar-se às suas vidas.
في الوقت الحاضر الذي يستطيعون فعله هو التشبث بحياتهم

Deve empurrar o ar para os teus pulmões, mas tens de o segurar, sim?
من المفترض أن يدفع الهواء عبر رئتينا ولكن عليك التشبث به جيداً، حسناً؟ تشبثي به جيداً

Temos que nos segurar.
استمر في التشبث

Um cabo para me ajudar a segurar-me à realidade.
بمثابة مقبض يساعدني في التشبث بالواقع.

Consegui segurar-me...
كنتُ قادرًا على التشبث بهِ

A tua única esperança é agarrares-te aos restos. Os restos que sempre te amaram.
أملك الوحيد هو محاولة التشبث بأي شيء ، التشبث بمَن أحبك دوماً

Não se trata disto. Trata-se de agarrares-te ao que tens.
هذا هو الغرض، التشبث بما تملكين.

Mas em vez de uma descida fácil de uma árvore, ela enfrenta uma queda vertical, com pouco onde agarrar-se.
ولكن بدلًا من نزول سهل من أعلى الشجرة هي تواجه سقوط عامودي إلى الأرض مع قليلٍ من التشبث

Diz-lhe para se segurar.
اطلبى منهم التشبث

É difícil segurar as coisas boas.
التشبث بأي شيء جميل أمر عسير

Não consigo segurar-me na corda.
لم أعد أستطيع التشبث بالحبل!

O truque é agarrares-te.
كان يجب التشبث بى