"التشديد" - Traduction Arabe en Portugais

• ênfase
• sublinhar

Lá estás tu. Por que é que dás tanta ênfase ao H?
هاهي مرةً اخرى لماذا تضع الكثير من التشديد على الـ ك؟

A tentar dar ênfase a certas palavras sem ser muito óbvio?
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ؟

Mas esta ênfase em forçar a pesquisa biológica a especializar-se e a produzir resultados práticos está na verdade a restringir a nossa capacidade de interrogar a vida de não aceitar confins estreitos e profundidades insatisfatórias.
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ.

Com a ênfase dada à perfeição hoje em dia em primeiro plano na minha mente, eu estava curioso para ver se estes elementos estavam a mudar.
ومع التشديد الحاصل اليوم على الكمالية في تفكيري كان لدي فضول لأرى إن كانت عناصر الكمالية هذه قد تغيرت

Se há algum princípio que eu deva sublinhar, ou seja, o princípio subjacente mais importante para a prevenção da violência, é o da "Igualdade".
لو كان هناك مبدأ واحد يجب التشديد عليه وهو اهم مبدأ يتضمن منع العنف،

Ombros para a frente, para dar ênfase.
وضعية جلسته ، تقارب كتفيه و التشديد عليها

Com ênfase no espectáculo.
التشديد على البرنامج وإضافة الفوز أو الخسارة

É luxuosa e chique? Com ênfase no luxuosa?
كيف يُفترض أن يكون منزلك، أسلوب قديم، التشديد على القديم؟

Estás a dizer isso de maneira estranha. Porque é que estás a dar tanto ênfase no "R"?
أنت تنطقها بغرابة لماذا تضع الكثير من التشديد على "ك"؟

- Dá ênfase a rapidamente. - Enfatizar rapidamente.
"و شدد على "بسرعة - "التشديد على "بسرعة -

- Dou ênfase ao H.
-أنا أضع الكثير من التشديد على الـ ك؟

ênfase no executar.
''مع التشديد على كلمة ''تنفيذ

ênfase no "Iago", traidora.
التشديد على "ياجو"، أيها الغدارة

Mas o que eu quero sublinhar é que é exatamente o mesmo mecanismo que fundamenta todas as outras formas de cooperação humana em larga escala, não somente no campo religioso.
ولكن ما أود التشديد عليه هو أن ذات الآلية تماماً تكمن وراء جميع الأشكال الأخرى من التعاون البشري على النطاق الهائل، وليس فقط في الحقل الديني.

Pensei que era importante sublinhar que as pessoas estavam a ser ajudadas, quer por ONG internacionais ou por organizações de base locais.
لقد فكرت بأنه من المهم التشديد على أن الناس تم مساعدتهم، سواء من قبل المنظمات الدولية أو من قبل المنظمات الشعبية المحلية.

Não posso deixar de sublinhar os perigos...
لا أستطيع التشديد كفاية على المخاطر...