"التشوش" - Traduction Arabe en Portugais

• confusão
• caos

Devido a esta confusão, elas ficam ansiosas, deprimidas, agressivas.
وبسبب هذا التشوش يصبحون قلقين، مكتئبين، و عدوانيين

Como substantivo, significa incerteza ou confusão.
أما كاسم ؛ فإنها تعني الريبة أو التشوش.

Nós dissemos que o que estávamos a fazer nesta situação era dar a estas pessoas que já estavam confusas ainda maior confusão.
وقلنا ما نفعله من أجل هذا الموقف هو أننا كنا نعرض لهؤلاء الأشخاص الذين يعانون اصلا من تشوش في المخ بعضا من التشوش

Como é que isso vai acabar com a confusão dos meninos?
كيف ستعمل عل ى إنهاء التشوش? وخصوصا للأطفال?

A teoria do caos está correcta, mas o caos não é, de todo, caótico.
نظرية التشوش صحيحة ماعدا ان التشوش في حقيقة الامر ليس مشوش على الاطلاق

Têm sido umas semanas de autêntica loucura, com muita confusão à mistura.
لقد كانت بضعة اسابيع مجنونة الكثير من التشوش هناك

E quarto, a confusão pelo facto de terem pais biológicos brancos e, no entanto, serem obviamente rapazes afro-americanos de pele escura.
مرتاحين؟ و الرابع, التشوش المستمر على أن والديكما أبيضين

E queria pedir-lhe desculpa pela confusão que houve com a convenção.
وأردتُ أن أعتذر بخصوص التشوش المتعلق بالإجتماع.

Tem havido imensa confusão em redor desse número.
لكن يبدو أن هنالك الكثير من التشوش المحيط بذاك الرقم.

Os antigos havaianos também recorriam à calmante rizoma da planta de gengibre para aliviar a dor da profunda confusão, a qual, com muita frequência, era sexual.
عمل أهل "هاواي" القدماء على تخفيف جذور نبات الزنجبيل، لتخفيف آلام التشوش الذهني، والتي كانت في أكثر الأحيان جنسية

Em toda esta confusão, Halakha... é um refugio num mundo que não pode explicar... um mundo de violência...
"ووسط هذا التشوش البائس فـ "الهالاخـا تتيــح مــأوى في عالم لا نستطيع توضيحه ...عالــم من الوحشيّة

Percebo a tua confusão, mas quando digo amigo... não quero dizer mesmo amigo, é mais tipo um parceiro de negócios.
أتفهم حالة التشوش عندما أقول صديق... في الواقع لا أقصد صديق

E pode ser daí que vem a confusão.
وربما يكون هذا سبب التشوش سيدي

A confusão desvanece-se e tudo parece como deve ser.
سينقشع التشوش وسيظهر كل شيء على حقيقته

Estávamos a adicionar confusão à confusão existente.
كنا نضيف تشوشا إلي التشوش

Fornicação em escala maciça gera a confusão.
الزنا كثيراً يسبب التشوش

confusão.
التشوش

Outras vezes ajuda-me a controlar o caos.
وأحيانا أخرى يساعدنى على التخلص من التشوش

Perder todas as telecomunicações sem podermos substituir o Ikon, podia mergulhar-nos no caos.
فقدان كل وسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية ... حتى قدرتنا على استبدال قمر أيكون قد يدخلنا بحالة من التشوش