"التشويش" - Traduction Arabe en Portugais

• confusão
• interferência
• ruído
• estática
• bloqueadores
• confuso
• bloqueio
• confundir
• bloqueador
• bloquear
• bloqueadas
• interferências
• sinal
• distorção

Na confusão visual, escolher um único alvo é praticamente impossível.
يكاد يتعذّر تحديد هدف في ظلّ هذا التشويش البصريّ

A cidade está cheia de visitantes, a confusão é generalizada.
المدينة مزدحمة بالزوار, ويحدث الكثير من التشويش

Podíamos deslocar-nos 185 km, e ainda assim não ficaríamos livres desta interferência.
يمكننا أن نتحرك لمسافة مائة ميل. و بعدها نظل غير قادرين على التخلص من هذا التشويش

A câmara de vigilância no quarto multi-usos foi... exposta a algum tipo de interferência, quando a fuga estava a acontecer.
لا، فيديو المراقبة في الغرفة تعرض لنوع من التشويش عند وقت الهروب

Trabalhamos numa tarefa de movimento sensorial que está cheia de ruído
لذلك فنحن نعمل في مهمّةِ حركةٍ حِسيّةٍ ضمن كمٍّ كبير من التشويش.

Com toda a confusão, esqueci das impressões digitais.
مع كل التشويش في الداخل نسيت أخذ بصمات المهرجين

Haverá muita confusão na corrida amanhã, rapaz.
سيكون هناك الكثير من التشويش في السباق غدا

Há muita confusão na Shipway Whitman.
هناك الكثير من التشويش أكثر من شيبواي وويتمان

Mas apesar da confusão, ficou acordado que iriam sabotar o projecto de construção.
حتى مع كل ذلك التشويش , لقد قرروا تخريب مشروع البناء

Pensámos que, devido à confusão hormonal, seria melhor para ela remover as partes de rapaz que tem.
أعتقدنا أن وجود التشويش الهرموني فقد يكون أسهل عليها إن قمنا بإزالة الأعضاء الذكرية التي تملكها

Calma. Isto vai encontrar a fonte da interferência.
اهدئ يا بني، هذا الجهاز سيجد سبب التشويش

Com toda esta interferência electromagnética a impedir a fixação interestelar?
مع كل هذا التشويش الإلكترومغناطيسي لجهاز العبور؟

Como prova de boa-fé, vou enviar-vos os nossos códigos de interferência.
وللدلالة على حسن نيّتنا سأرسل لكم رموز التشويش

Caldwell achou que o meu tempo seria mais bem empregado anulando o código de interferência deles.
أنه يفضّل أن أعمل على تعطيل رموز التشويش

Este ruído é tão grande que a sociedade concede uma recompensa avultada aos que conseguem reduzir as consequências do ruído.
هذا التشويش هو من الضخامة بحيث يمنح المجتمع أهميّة كبيرة لأولئك من بيننا الذين يمكنهم الحد من عواقب التشويش.

Mas aquele som das imagens estática, ainda está cá dentro.
و صوت التشويش ذاك، إنه، كأنه، لا يزال هناك.

Temos pressionado Londres para investir em bloqueadores de radar há meses.
لقد كنّا ندفع لندن للاستثمار في اجهز التشويش على الرادارات

Eu interrogo a minha consciência durante a noite... apenas para acordar ainda mais confuso.
إستجوبت ضميري خلال الساعات العميقة من الليل فقط للصحوة في التشويش الأعظم

Pedi à nossa fonte para nos dizer qual a frequência de bloqueio dos Cylons esta semana, mas até agora nada.
لقد طلبت من المصدر الداخلى إضعاف تردداتَ التشويش

É muito fácil confundir uma atracção física... com uma ligação real.
من السهل جدا التشويش على الرغبه الجنسيه بممارسه الحب

O nosso maravilhoso bloqueador tem um raio de 15 metros,
لدينا رائع جهاز التشويش الهاتف الخليوي له نصف قطر

Posso... bloquear o sinal, mas por poucos minutos.
يمكنني التشويش على الإشارة ولكن لبضع دقائق فحسب، لذا أسرع.

E, na altura, as comunicações estavam bloqueadas no terreno.
وفي ذلك الوقت، تم التشويش على اتصالاتنا في الميدان

Gostaríamos, com vossa licença, de começar a experimentar o teletransporte de um recipiente inócuo, enquanto debitam interferências.
نودّ بعد إذنكم... أن نبدأ النقل بالشعاع لحاوية غير ضارّة... إلى مركبتكم أثناء تشغيلكم التشويش

O sinal está forte demais para o nosso equipamento.
الإشارة أقوى من أن تستطيع معدّاتنا التشويش عليها.

Não te consigo perceber com toda essa distorção.
لا أستطيع أن أفهمك في ظل كل هذا التشويش.