"التصديق بأنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar que
• acredito que

Ainda me custa a acreditar que escorregaste a sair de um autocarro.
ما زلت لا أستطيع التصديق بأنّك إنزلقت من الحافلة

Não devíamos acreditar que você armou essa fusão com raiva, porque sabia o que aconteceria.
تريدين منّا التصديق بأنّك لم تخططي لهذا الإندماج في لحظة غضب لأنّكِ كنتِ على دراية بما سيحدث لاحقاً

Não consigo acreditar que ficou assim tanto ao ponto de se deixar envolver num assassinato.
لا يمكنني التصديق بأنّك جعلت نفسك تتورّطُ في جريمة قتل.

Não acredito que dormiste com o Stukas.
. أنا لا أستطيع التصديق بأنّك فعلتها مع ستوكس

Não acredito que não tenhas percebido o tom de ironia naquela afirmação.
لا أستطيع التصديق بأنّك لم تسمع السخرية الباعثة على الصمم في ذلك البيان

Não. Recuso-me a acreditar que sabias isso.
كلّا، أرفض التصديق بأنّك تعلم كلّ هذه الأجوبة مصادفة.

Não posso acreditar que me fizeste isto.
لا أستطيع التصديق بأنّك فعلت ذلك بي.

O país quer acreditar que você é corrupto, e eu vou desenhar uma linha muito clara entre si...
ترى، البلد تود التصديق بأنّك فاسد، وسأرسمخطواضحتماماًبينك وبين ...

É difícil acreditar que fizeste o Zane fazer isso sem usares a sua filha contra ele.
يصعب علي التصديق بأنّك قمت بإقناع (زين) لفعل ذلك دون استخدام ابنته ضدّه

Não acredito que ainda verifica a direção do vento!
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّك ما زِلتَ تدقق حول اتجاه الريح

Não acredito que isso está a acontecer e eu fiquei de fora.
أعني، لايمكنني التصديق بأنّك ذلك كان يحدث وأنا ليس لديّ أيّ فكرة عن ذلك

Ainda não acredito que estejas aqui.
أنا ما زلت لا أستطيع التصديق بأنّك هنا

Não acredito que ele entrou logo depois de teres dito à Gale que ele estava morto.
...لا أستطيع التصديق بأنّك أخبرتها بذلك مباشرة بعد أن أخبرتها بشأن أبيها - أجل، أعلم -