"التضاريس" - Traduction Arabe en Portugais

• terreno
• terra
• terrenos
• paisagem

"O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة

Bem, como historiadores amadores, estudámos esta batalha, o terreno, manobras militares.
حسناً، كمؤرخين هواة لقد درسنا هذه المعركة، التضاريس والمناورات العسكرية

O terreno é acidentado, mesmo que não tivesse a nave.
التضاريس وعرة للغاية بغض النظر عن كونها مغطاة بالثلوج

Dominar este tipo de terreno escarpado é sempre um desafio, mas há problemas mais decisivos para a vida nas montanhas.
التمرّس على التضاريس شديدة التحدُّر هوَ تحدٍ دائم إلا أنَّ هُناك مشاكِل أكثر أساسية .في الحياة على الجبال

Pode encontrar-se água, mas não é certo, a terra é seca.
من الممكن ان تجدي ماءً مخزناً و لكنني ما كنت لأعتمد على ذلك كما ان التضاريس خشنة للغاية

Todos pensavam que eu era bom. Mas neste novo terreno, eu era horrível.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Esperamos ter aberto a porta para mais investigação nesta área, de modo que o restante terreno desconhecido seja cartografado no futuro.
نتمنى أن نفتح الباب لمزيد من الأبحاث في هذا الاتجاه، ليتم رسم التضاريس المجهولة المتبقية في المستقبل.

Um dos homens de Shackleton descreveu a travessia deste terreno como andar num telhado de vidro de uma estação ferroviária.
واحد من رجال شاكلتون وصف عبوره لهذا النوع من التضاريس مثل المشي على السقف الزجاجي من محطة للسكك الحديدية.

Faz isto — é o mesmo robô — mas dependendo do terreno em que está ativa uma sequência diferente de atuadores.
الذي يقوم بذلك هو نفس الروبوت. لكن على حسب ماهية التضاريس التي تقابله، وهذا ينّشط المحركات بتسلسل مختلف

E o terreno é novamente devolvido ao rio, porque, com as monções, a água volta a subir.
وترجع التضاريس إلى النهر، وبحلول الرياح الموسمية ترتفع المياه مجدداً.

O terreno estava à espera de ser coberto pela água, de ser engolido.
كانت التضاريس تنتظر أن تغطى بالماء، ليستخدمها الناس.

Na realidade, esta zona foi indicada para uso de veículos de recreio todo o terreno.
في الحقيقة, هذه الأرض مخصصة لإستخدام المركبات الترفيهية لجميع أنواع التضاريس

O problema no Vietname é o terreno.
إنّ المشكلة في فيتنام هي التضاريس ,الغابات، الجبال، الأنهار.

Neste terreno, percorremos um quilómetro e meio em 15 minutos.
على هذه التضاريس يمكن أن نقطع ميل كل 15 دقيقة

É arriscado Sr. Tanto terreno aberto e em plena luz do dia.
إنها مشبوهة سيدي كل تلك التضاريس المفتوحة في وضح النهار

Com todo o respeito, o terreno é tão agreste que não sei como se orientará sem um mapa ou um guia.
سيدى , مع كل الإحترام العميق .. تلك التضاريس وعرة لا يمكننى تخيل إجتيازها بدون خريطة أو دليل

Tracei o terreno o melhor que sabia, mas não somos...
, أنظر , لقد أشرت على التضاريس أفضل ما يمكننى .. لكننا لسنا

O terreno é mais agreste do que pensávamos, não sei quanto falta para chegarmos ao túmulo.
التضاريس أقسى مما أعتقدنا لانعلم كم الباقى حتى نصل لهذه المقبرة

Usem o terreno como subterfúgio até ao último instante.
استعمل التضاريس لتبقي مختفيا حتي اللحظة الاخيرة

Essa terra é muito difícil para os pés dela, tenho a certeza de que já sabia.
هذه التضاريس الوعرة جدا لحافي القدمين. أنا متأكد من أنك تدرك ذلك ، رينيه

Passando por quase 2.000 quilómetros através de alguns dos mais altos terrenos sobre a terra, o transporte ferroviário é uma técnica espantosa.
المشي تقريبا 2,000 كيلومتر خلال التضاريس الأعلى ارتفاعا على الأرض سكة الحديد مفخرة تقنية مدهشة.

Esta paisagem estéril é um lugar difícil de se viver, levando a que os bandos aqui sejam menores do que no sul.
هذه التضاريس القاحلة مكاناً يصعب العيش فيه، ما يضطر قطعان الذئاب تقليص عددهم مقارنةً مع أقصى الجنوب