"التظاهر بأنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• fingir que

E continuará a ser, até deixarmos de fingir que a nossa responsabilidade...
وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر بأنّ ولائنا ينتهي مع المتسكّعــ

Mas não consigo continuar a fingir que está tudo bem.
لكنني أعجز عن مواصلة التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام

Mas se ele morresse, é suposto eu fingir que isso não seria bom para o mundo?
لكن إذا مات، هل يُفترض بي التظاهر بأنّ هذا لن يكون أفضل للعالم؟

Pára de fingir que a minha vida significa tanto quanto a tua.
توقفِ عن التظاهر بأنّ حياتى قيّمة بقدر حياتكِ.

Fiz-te coisas terríveis e mereço tudo isto e muito mais, mas não posso fingir que o que estás a fazer não é doloroso.
اقترفتُ أشياءً فظيعة بحقّكِ، وأستحق كلّ هذا وأكثر لكن لا يمكنكِ التظاهر بأنّ ما تفعلينه ليس مؤذياً

Se quiseres, podemos fingir que é por ter uma equipa e mais recursos.
لو شئتَ، يمكننا التظاهر بأنّ السبب هو امتلاكي فريق ومصادر أكثر

Mas estás a fazer um bom trabalho, a fingir que não te afecta.
لكنّكَ تبلي عظيم البلاء في التظاهر بأنّ ذلك لا يزعجكَ

Pára de fingir que isto tem algo que ver com o emprego.
توقفي عن التظاهر بأنّ كل هذا له علاقة بالوظيفة

Podemos fingir que discutimos, podemos fingir que as ameaças dela estão a dar cabo de nós, mas nada disto é real, está bem?
يمكننا أنّ نزوّر شجاراً، يمكننا التظاهر بأنّ تهديداتها تفّرقنا. -لكن ليس أيّاّ من هذا حقيقي ، أتفقنا؟

De fingir que está tudo bem.
و التظاهر بأنّ كل شيءٍ على ما يرام

fingir que matou o Wakefield e ser um herói?
التظاهر بأنّ (ويكفيلد) ميّت , حتى يمكنكَ أن تصبح بطلاً ؟

Não posso simplesmente fingir que está tudo bem, Elena.
(إلينا) , لا يمكنني التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام.

Ou dizer uma oração, ou fingir que a Elena não vai acabar por ser uma vampira assassina, como nós.
أو حتّى تلاوة الصلوات أو التظاهر بأنّ (إيلينا) لن تمسي كبقيّتنا، مصّاصين دماء قتلة.