"التعاطف" - Traduction Arabe en Portugais

• empatia
• compaixão
• simpatia
• compreensão
• condolências
• pena
• simpática
• solidariedade
• paixão
• emoções
• solidário
• empáticos

As pessoas vivem a empatia simulada como se fosse a verdadeira.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

A fotografia é empatia, e a familiaridade destes objetos garante a empatia.
التصوير متعلق بالتعاطف، والألفة التي تعطيها هذه الأشياء ستضمن هذا التعاطف.

A empatia é a ressonância afectiva ou cognitiva que vos diz: Esta pessoa é alegre. Esta pessoa está a sofrer.
التعاطف هو الصدى العاطفي أو الصدى الإدراكي الذي يخبرك، أن هذا الشخص مسرور أو أن هذا الشخص يعاني.

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Outra coisa, que foi descoberta por vários investigadores em Emory e em Davis, etc, é que a compaixão melhora o nosso sistema imunitário.
وهو شيء تم اكتشافه من قبل العديد من الباحثين في جامعة أموري في منطقة دافيس .. ان التعاطف يقوي جهاز المناعة

Querem ser as primeiras a assinar a minha folha de simpatia?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

A empatia consiste em imaginar-nos na pele de outra pessoa.
يخلق التعاطف حالة حيث نتخيل أنفسنا مكان الشخص الآخر.

Existe a empatia básica: se te sentes triste, eu fico triste.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

Penso que o mais importante que as pessoas têm é a empatia.
وانا اعتقد ان اهم شيء يمكن ان ينفعنا اليوم هو التعاطف

compaixão e empatia são uma grande parte do trabalho.
الشفقة و التعاطف هما جزءان كبيران من الوظيفة

Não creio que possamos subestimar o papel da empatia na estruturação do indivíduo ou na sua falta.
لا أظنّنا نستطيع الاستهانة بالدور الذي يلعبه التعاطف في بناء الشخصيّة. أو في الافتقار لها.

Mas o mais importante, tem as emoções, a compaixão, a empatia.
لكنّ الأمر الأكثر أهمّيّة، هو أنّه يمتلك مشاعر، الحنان، التعاطف.

Trabalhemos a empatia e depois preocupamo-nos com as roupas grátis.
لنعمل على التعاطف ومن ثم سنقلق بشأن الأزياء المجانيه

Ela permite criar empatia sem nos forçar a sentir a sua devastação.
تتيح لنا التعاطف معهم دون أن ترغمنا بأن نشعر بإحساسهم المدمر

O efeito dessa transmissão é para apelar à compaixão.
ولكن تأثير هذا العرض هو أن يناشد التعاطف

Vendo a história em retrospetiva, o que é quase sempre inexplicável e indesculpável, é a simples falta de compaixão.
أتعلم، من خلال الإدراك المتأخر للتاريخ، الشيء الذي دائمًا لا يفسّر ولا يغتفر هو الفشل بمجرد التعاطف.

Elas não tinham quase nenhuma moral, consciência ou compaixão.
تفتقر لطبيعتهم و بوصلتهم الأخلاقية كالضمير و التعاطف

Estes maus tratos, amplamente relatados por todo o país, catapultaram o desfile para a atenção do público e proporcionaram uma maior simpatia pelas sufragistas.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

A simpatia não vai durar. Temos o tempo contado.
انهم في سلسلة صغيرة من التعاطف لدينا فرصة ضعيفة

E precisa de um pouco de carinho. Precisa de compreensão.
الآن هي بحاجة لبعض الحنان، هي بحاجة لبعض التعاطف

Foi um bocado rápido. "Por favor, aceite as mais sentidas condolências do povo russo.
الرجاء أن تتقبّل أعمق التعاطف من الشعب الروسي

Somos enriquecidos com a capacidade para a empatia, para a pena, a imaginação, a compaixão, a solidariedade.
تعمقنا في قدرتنا على التعاطف, الشفقة والتخيل والشغف والمواساة.

A CACO já contactou a família. Porque eu, chefe? Uma mulher não seria mais simpática?
لماذا أنا سيدي ، اليست هي أفضل في التعاطف ؟

Sede ainda mais amáveis e chamai a essa paixão "amor".
ثم فليكن مزيدا من التعاطف وتسمى تلك العاطفة الحب

É muito solidário da sua parte. solidariedade não tem nada a ver com isto.
وأرجوكِ ان تسحبى ما قلتيه - ياللعجب, هذا منتهى التعاطف -

Acredito que esta seja a era dos empáticos.
أنا أؤمن بأن هذا زمن التعاطف.