"التعافي" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperação
• recuperar
• cura
• melhoras
• melhorar
• curar
• período
• ficar melhor

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Eu ajudei-a e ao Joey quando o Mark estava na recuperação.
كنت هناك للاعتناء بها وبجوي عندما كان مارك يحاول التعافي

No ano passado, especializámo-nos na recuperação de desastres, promovida pela população.
على مدار السنة الماضية، لقد أصبحنا خبراء في مجال التعافي من الكوارث المدعوم مجتمعيا.

Acredita em mim, não consegues recuperar do suicídio social.
صدقني، لن يمكنك التعافي من هذا الانتحار الاجتماعيّ

Só pensava em como recuperar o mais depressa possível para regressar.
كل ما أفكر فيه هو التعافي للرجوع بأقصى سرعة ممكنة

Sabemos que a cura começa, depois do trauma, quando o infrator reconhece os seus erros.
ونعلم من الصدمة أن التعافي بدأ عندما يعترف الجاني بذنبه

GG: Sim. PM: E depois disso, afastar-se e começar o que tem sido uma recuperação lenta e desafiante.
ب م: وبعد ذلك، استقالت وبدأت طريقها البطيء والمليء بالتحديات إلى التعافي.

Se pudermos reduzir a resposta inicial num dia que seja, podemos reduzir a recuperação geral em mil dias, ou seja, três anos.
إذا أمكنكم أن تقللوا الاستجابة الأولية بمقدار يوم واحد، فبإمكانكم تقليل فترة التعافي بمقدر ألف يوم أو ثلاث سنوات.

Então, quando tínhamos a certeza de que o macaco tinha atingido o máximo da recuperação espontânea, implantámos-lhe as suas próprias células.
وعندما كنا متأكدين بأن القرد وصل إلى مرحلة الإستقرار من التعافي التلقائي الطبيعي، زرعنا خلاياه الخاصة.

Foi o que permitiu à mulher que conduzia o Jipe Wrangler pôr-me no caminho da recuperação, sem sequer tentar.
وهو ما جعل المرأة التي تقود سيارة الجيب رانجلر تضعني على طريق التعافي بدون أن تقصد ذلك حتّى.

Se não se conseguir a reforma política e a ajuda, não se consegue a recuperação económica, que é a verdadeira saída estratégica para os soldados da paz.
و إذا لم تصلح القوانين وتحصل على المساعدات فلن تصل الى التعافي الإقتصادي وهي إستراتيجية الخروج لقوات حفظ السلام

Isto é particularmente importante durante a recuperação pós desastres.
وهذا أمر في غاية الأهمية خاصة خلال أوقات التعافي من الكوارث.

Como é que ele ainda está a recuperar desde Branson?
كيف بإستطاعة هذا الفتى التعافي من كل هذا الشرب؟

E também precisamos ajudar um amigo a recuperar da ressaca.
و كذلك نحتاجها لمساعدة صديق على التعافي من الصداع

Claro, sentarmo-nos por algum tempo pode ajudar-nos a recuperar do "stress" ou a recuperar do exercício.
بالطبع إن الجلوس لمدة وجيزة يساعدنا على التعافي من الضغوط أو التقاط أنفاسنا من التمارين

Quando uma pessoa é obesa, o processo para recuperar torna-se cada vez mais difícil.
متى أصبح شخص ما سمينا، يصبح طريق التعافي وعراً أكثر، بمرور الوقت.

Sete: A publicação e o sucesso criativo temporário são coisas de que têm de recuperar.
سابعًا: النشر والنجاحات الإبداعية المؤقتة هي أشياء عليكم التعافي منها.

Mesmo passando por acontecimentos de descoramento, mais frequentes e em mais locais, alguns corais conseguirão recuperar.
حتي ونحن نمضي من خلال أحداث التبييض الأكثر تكراراً وفي أماكن أكثر، وستتمكن بعض الشعب المرجانية من التعافي.

Inicialmente, preparam a luta contra invasores e a cura depois de um ferimento, mas o "stress" crónico pode afetar a função das células imunitárias, tornando-nos mais suscetíveis às infeções e atrasando o ritmo da cura.
بدايةً، تساعد على التحضير لقتال الغزاة و التعافي بعد الإصابة، و لكن التوتر المزمن قد يخمّد عمل بعض الخلايا المناعية، مما قد يجعلك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى، و يبطئ معدل شفائك.

Talvez essas zonas de cura possam salpicar um mapa,
وربما مناطق التعافي هذه يمكن أن ترسم على خارطة، نقاط صغيرة على الخارطة.

- Ontem estiveste doente, portanto comprámos-te um bolo de "melhoras".
-كنت مريضة بالأمس فاشترينا لك كعكة التعافي.

Que tudo que querias era sair dali e melhorar.
كل ما اردته هو تجاوز ذلك و التعافي

Mas o seu verdadeiro poder está na capacidade de ajudar a curar a psique do Quénia, para podermos finalmente construir uma nação de verdade.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Pois, o Velho Oeste foi um período de caos e violência do qual, antropologicamente falando, o nosso país ainda tenta recuperar.
الغرب القديم كان زمن الفوضى والعنف بحسب رأي المتخصصين وبلادنا ماتزال تحاول التعافي منه

E disse-me que se eu queria ajudar-te a ficar melhor, tinha de o deixar fazer o seu trabalho.
أخبرني أنّني إذا أردتُ مساعدتك على التعافي فعليّ السماح له بممارسة عمله