"التعامل معهم" - Traduction Arabe en Portugais

• lidar com eles
• tratados
• tratar deles

Nunca ninguém os tinha visto e ninguém sabia como lidar com eles.
لم يرهُم أحد مُسبقاً و لم يعلم أحد طريقة التعامل معهم

Era óbvio que os xiitas eram uma força a ser considerada e faríamos bem em compreendê-los e aprender a lidar com eles.
وكان واضحا أن الشيعة يمثلون قوة لا يستهان بها، وسنفعل حسناً إن أستطعنا فهمهم وتعلّم كيفية التعامل معهم.

Há qualquer coisa naquele trabalho que faz ser tramado lidar com eles.
هناك شيء يتعلق بعملهم يجعل التعامل معهم صعب

Ela está preparada para abandonar a greve de fome, se lhe der uma garantia sólida de que os colegas dela serão bem tratados.
إنها مستعدة لترك إضرابها عن الطعام، لو قدمتوا لها ضمان مؤكد، أن زملائها سيتم التعامل معهم جيداً.

Aqueles que me jurarem lealdade, continuarão livres e serão tratados de forma justa como cidadãos do Império da Terra.
كل الذين يتعهدون بولائهم لي ستبقى حريتهم ويتم التعامل معهم بإنصاف كمواطنين كاملين لإمبراطورية الأرض

Posso assegurar-lhe que vão ser encontrados e que vamos tratar deles.
بأمكاني التأكيد لك بأنه سيعثر عليهم و سيتم التعامل معهم

Confio que treinou os seus suficientemente bem para tratar deles.
أعتمد عليك في أن تدرب الأشخاص الأدنى مرتبة منك وستكون قادراً على التعامل معهم

Eles estao aqui, e temos de lidar com eles de uma forma ou de outra.
إنهم هنا ويجب علينا التعامل معهم بطريقة أو بأخرى

Não podes evitar lidar com eles quando és segurança de um circo.
أنت لا تستطيع تجنّب التعامل معهم عندما تكون حارساً للسيرك

Os rapazes estão na minha turma porque sou a única professora que consegue lidar com eles.
الأولاد في فصلي لأنني المدرسة الوحيدة في المدرسة التي يمكنها التعامل معهم

Temos de lidar com eles e garantir que não nos seguem.
علينا التعامل معهم والحرص على أنهم لا يتبعونا

Imagino que seja uma das razões pela qual está a monitorizar o meu acordo com eles durante tanto tempo... então, pode "lidar" com eles.
التي جعلتكم تتابعون صفقتي معهم منذ مدة طويلة، إذن تستطيعون التعامل معهم

Os soviéticos vão levar porrada de todos os lados nos próximos 20 anos agora que temos um presidente que sabe lidar com eles.
سيأخذ السوفييت اليمين واليسار والجوانب للعشرين سنة القادمة بما أننا الآن نملك رئيساً يستطيع التعامل معهم

Obrigado por virem. Estava a tentar descobrir como lidar com eles.
شكرًا لقدومكم، أحاول تبيّن كيفيّة التعامل معهم.

Doutor, um exame profundo desta sonda poderá esclarecer-nos sobre quem a criou e como devemos lidar com eles.
،دكتور، من خلال فحص هذا المجس ... من الممكن أن يعطينا بعض الدلائل ،عن من قاموا بتصنيعه و كيفية التعامل معهم

- Tens que saber como lidar com eles. - Como sabes isso?
استطعت التعامل معهم كيف فعلت هذا ؟

e cada um deste casos individuais foi solucionado pelo estado, e os perpetradores tratados.
وكُل واحدة من هذه القضايا تم حلها من قبل السُلطة والمجرمين تم التعامل معهم

E como eles são tratados só assim o próximo sol nascerá.
وكيف يتم التعامل معهم. ثم سيتم الانتهاء من الطاقة الشمسية القادمة.

Vamos acabar com isto. Nós conseguimos tratar deles.
دعنا ننهي هذا نستطيع التعامل معهم

Sejam lá quem forem, vais ter que tratar deles.
ايا كانوا سيكون عليك التعامل معهم