"التعامل مع هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• lidar com isto
• lidar com isso
• tratar disto
• trato disto
• resolver isto
• tratar disso
• lidar com este
• lidar com esta
• do recado
• cuidar disso
• cuidar disto
• aguento isto
• aguentar isso
• resolver isso

Sou perfeitamente capaz de lidar com isto sem o teu pai.
يمكنني التعامل مع هذا بشكل ممتاز دون تدخل من أبيكِ

Ele está mesmo a ter problemas em lidar com isto?
أوه، لديه مشكلة حقاً في التعامل مع هذا ؟

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Sei que não queres lidar com isso, nem eu quero.
أعرف أنك لا تريد التعامل مع هذا وأنا أيضاً

Consigo tratar disto sozinho, Radik. Não podes ir fazer outra coisa?
اعتقد انى استطيع التعامل مع هذا ريديك هل تستطيع ان تقوم بشئ اخر

Deixa que eu trato disto.
دعونا تماما على المضي قدما واسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

Eles querem fazer-te uma pergunta e eu não sabia como resolver isto.
,لست متأكدة يودون طرح سؤال عليك لا أعرف كيفية التعامل مع هذا

Não posso lidar com isto agora. Falamos sobre isto depois...
حسناً, أتعلمين أني لا استطيع التعامل مع هذا الآن

Não, vamos lidar com isto internamente, como uma família.
لا، علينا التعامل مع هذا داخلياً كأسرة واحده

Preciso do teu conselho de como lidar com isto.
أحتاج إلى مشورتك في كيفية التعامل مع هذا

Isto outra vez não. Não consigo lidar com isto outra vez, Harley.
ليس هذا ثانيةً، لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر ياهارلي

Espera aqui. Vou buscar a minha mala. Consigo lidar com isto.
انتظر هنا ، سأقوم بأخذ حقيبتي. نعم ، أستطيع التعامل مع هذا.

O Martouf está a ter mais dificuldades em lidar com isto do que eu.
مارتوف يعانى من أوقات صعبة فى التعامل مع هذا الأمر مثلى

Vamos lá, consegues lidar com isso. Não é assim tão mau.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

- Sim, e vocês têm de lidar com isso.
نعم ، وانتم الأثنان عليكم التعامل مع هذا

E vamos ter de lidar com isso de algum modo.
وسوف يكون علينا التعامل مع هذا بطريقة أو بأخرى.

As frustrações quotidianas de lidar com isso podem ser muito irritantes.
إن الاحباط المتكرر يوما بعد يوم من التعامل مع هذا الأمر يمكن أن نقول عنه أنه شيء مزعج للغاية.

Tentei tratar disto sozinha, antes de fazer a chamada.
يجب أن أخبرك ، أننى حاولت التعامل مع هذا الأمر بمفردى قبل أن أحاول الإتصال بكم

Eu trato disto.
شكرا أيها الضابط. يمكننى التعامل مع هذا

Continuo a gostar dela, mas temos de resolver isto.
أعني, أنّني مازلت أحبها ولكن علينا التعامل مع هذا الأمر

- Eu posso tratar disso. - Há mais alguém disponível?
بامكاني التعامل مع هذا هل هناك شخص اخر متوفر؟

Não podes lidar com este homem, Michael, ele é venenoso.
لا تستطيع التعامل مع هذا الرجل، مايكل، إنه سامّ.

Morrer era melhor do que lidar com esta merda.
الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الهراء

Não sei se dou conta do recado.
لست واثقاً من أنني أستطيع التعامل مع هذا

Além disso, sou uma garota crescida. Posso cuidar disso.
بالإضافة إلي ذلك ، أنا فتاة كبيرة ويمكنني التعامل مع هذا الأمر

Consigo cuidar disto.
أنا يمكن التعامل مع هذا.

Não aguento isto. Vou voltar para a cama.
لايمكنني التعامل مع هذا أنا عائده إلى السرير

- Sentes-te mal mas podes aguentar isso. - Ar!
أعلم بأنكِ تشعرين بالأسى أتجاهي و لكنني أقدر على التعامل مع هذا الأمر

Então, Sr. Agente, não se pode resolver isso aqui?
هيا, أيها الضابط, ألا يمكننا التعامل مع هذا سراً؟