"التعاون معنا" - Traduction Arabe en Portugais

• colaborar connosco
• cooperar connosco
• a cooperar

Perguntámos então ao doente se gostaria de colaborar connosco.
لذا خاطبنا هذا المريض وطلبنا منه التعاون معنا.

Detestava ter de ligar para o Bobby e fazer uma queixa sobre a sua relutância em colaborar connosco
أكره أن أتصل بـ بوبي واشتكي له عن ممانعتك التعاون معنا

Falou, mas deixou de colaborar connosco no hospital.
كان يتحدّث، لكنّه توقّفَ عن التعاون معنا في المستشفى.

Se cooperar connosco agora, tem uma pequena hipótese de não passar o resto da vida na prisão.
من الأفضل لك التعاون معنا الأن و بإمكانك أن لا تقضي بقية حياتك بالسجن

A recusa de cooperar connosco não o torna em alguém suicida.
رفضك التعاون معنا لا يجعلك إنتحارياً

Se ele está a trabalhar com o homem que quer raptar o Talbot, o melhor que pode fazer é cooperar connosco.
إن كان يعمل مع مختطفي " تالبوت " فأضل شيء تفعليه هو التعاون معنا

Limitem-se a cooperar. Nós agradecemos.
الرجاء التعاون معنا

Se recusas colaborar connosco, prendemos-te.
إذا كنت ترفض التعاون معنا سنقوم بإحتجازك

Em termos de recompensa, não é dinheiro, não é darem-nos dinheiro — o que é agradável — mas é fazer coisas com os outros, tê-los a observar-nos e a colaborar connosco.
فيما يتعلق بمسألة المكافئة, إنها ليست النقود, لا تُدفع فيها فيها أموال نقدياً-- ذلك لطيف-- بل إنها القيام بالأشياء مع أقراننا, مراقبتنا و التعاون معنا.

Quer colaborar connosco?
هل تنوى التعاون معنا ؟

Se o Thackery aceitar colaborar connosco, para unirmos esforços e encontrar a resposta...
إذا وافق (ثاكري) على التعاون معنا ان نضع عقولنا معاً للوصول إلى نتيجة

Não serão vistos a colaborar connosco.
[مات] حسنا، فإنها لن ينظر التعاون معنا.

Ela diz que quer cooperar connosco e acredito nela, mas se a coisa ficar feia, não sei se ela ficava contra a irmã.
- لا أعلم تقول أنها تريد التعاون معنا وأنا أصدقها لكن

- Comandante, o Pulpo concordou em cooperar connosco plenamente.
-أيها القائد قد وافق (بولبو) على التعاون معنا بشكل كامل، يمكننا أن نسأله عن (مونوز)

Ouça, é do seu melhor interesse cooperar connosco, Shane. Afinal recebeu vídeos feitos a estas mulheres sem a permissão delas...
انظر, التعاون معنا من مصلحتك يا (شاين) فقد تلقيت مقاطعًا تم تصويرها دون علم تلك النساء.

cooperar connosco é uma decisão inteligente.
التعاون معنا خطوة ذكية .

Negaram acesso e recusaram-se a cooperar.
لقد رفضوا التعاون معنا