"التعبيرات" - Traduction Arabe en Portugais

• expressões

O que são expressões não-verbais de poder e domínio?
وما هي التعبيرات غير اللفظية الخاصة بالقوة والهيمنه؟

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Em primeiro lugar tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

Teremos mesmo de apagar do trabalho todas as expressões sexuais para que seja mais seguro para nós?
هل حقيقى تحتاجين الى تطهير مكان العمل من كل التعبيرات الجنسية حتى نكون فى امان

Os cerca de 40 músculos do rosto humano podem ser ativados em combinações diferentes para criar milhares de expressões.
العضلات الأربعون أو القريبة من ذلك بوجه الإنسان يمكن تحريكها ضمن توليفات مختلفة لخلق آلاف التعبيرات.

Num estudo, tanto os atletas cegos como os com visão exibiram as mesmas expressões de emoção quando ganhavam ou perdiam as partidas.
وفي دراسة، الرياضيون المكفوفون والمبصرون أظهروا جميعاً نفس التعبيرات العاطفية لدى ربح أو خسارة منافساتهم.

Se Ekman e outros investigadores estão corretos o que é que torna universais determinadas expressões?
إن كان أيكمان والباحثون الآخرون على صواب، فما الذي يجعل بعض التعبيرات كونية؟

Uma é que determinadas expressões são importantes para a sobrevivência.
إحداها هي أن بعض التعبيرات مهمة للبقاء على قيد الحياة.

As expressões também podem ajudar a melhorar o bem-estar do grupo comunicando os nossos estados internos aos que nos rodeiam.
بوسع التعبيرات أيضاً المساعدة في تحسين لياقة الصنف من خلال توصيل حالتنا الداخلية لمن حولنا.

Há alguns indícios de que as expressões podem estar mais diretamente ligadas à nossa fisiologia.
وتتوفر بعض الأدلة على أن التعبيرات قد يكون ارتباطها المباشر أكثر بوظائف أعضائنا.

O reconhecimento facial de expressões é muito importante para eu ser sociável.
وكذلك التعرف على التعبيرات الوجهية هو شيء مهم جدا بالنسبة لي لكي أصبح أكثر إجتماعية

Não vim cá para a troca de expressões de cortesia hipócritas, mas sim para exigir uma explicação.
انا لست هنا لتبادل التعبيرات المنافقه والمؤدبه ولكن لطلب التوضيح

Se soubesses as dificuldades que senti para fazer com que uma IA lesse e duplicasse expressões faciais...
إن عرفت المتاعب التي مررت بها، لأجعل آلة تقرأ وتفهم التعبيرات علي الوجوه.

Ekman descobriu que as expressões dos povos nativos eram familiares e também ocorriam precisamente nas situações que ele esperava.
أيكمان اكتشف أن الشعوب الأصلية ليست لديها فقط تعبيرات مألوفة، ولكن تلك التعبيرات تحصل بدقة في الحالات التي توقعها فيها.

Por exemplo, os investigadores estudaram expressões faciais em pessoas cegas de nascença, estabelecendo a hipótese de que, se as expressões são universais, elas aparecerão da mesma forma que em pessoas com visão.
على سبيل المثال، الباحثون درسوا تعبيرات الوجه لدى الأشخاص الذين يولدون مكفوفين، مفترضين أنه إذا كانت التعبيرات كونية، فسوف تظهر بنفس الطريقة لدى الأشخاص المبصرين.

Quais as expressões na cara delas?
ماهي التعبيرات التي تعلو وجوههم؟

E somos expressões do universo, basicamente.
ونحن التعبيرات الكون ، من حيث الأساس.

Se me tivessem dito que havia de andar com uma rapariga que usa expressões como "peneirento"...
لو أي واحد قال لي إنني سوف أخرج مع فتاة تستخدم مثل هذه التعبيرات مثلا "لا - دي

Se calhar devíamos trocar expressões arrogantes em pessoa.
-فعلا يجب أن نتبادل التعبيرات الأحادية لغرور الشخص

"A teoria das expressões condicionais é uma generalização não profunda do cálculo proposicional."
"نظرية التعبيرات الشرطية عبارة عن تعميم غير عميق من حساب التفاضل والتكامل"