"التعتيم" - Traduction Arabe en Portugais

• apagão
• apagões
• blackout
• blackouts

E não ligo. Vou à central eléctrica investigar o apagão.
لن أفعل، سأقصد مصنع توليد الكهرباء للتحقق من التعتيم

O resto estão espalhadas pela cidade por causa do apagão.
والبقية في جميع أنحاء المدينة التعامل مع هذا التعتيم.

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

O apagão da imprensa era particularmente difícil para a Robin porque, bem, ela era a imprensa.
التعتيم الإعلامي كان صعباً على روبن بشكل خاص لأنها ،حسناً ، هي الإعلام

Este é o segundo homicídio com invasão de domicílio. Desde os inicio dos apagões.
هذه ثاني جريمة قتل بإقتحام منزل منذ بداية موجات التعتيم

Mas os acidentes dispararam e o blackout deixou de ter graça.
ثم أزداد ضحايا حوادث الطرق من بعدها لن يصبح التعتيم مُزحه بعد الأن

Agora fecharam-no por causa dos blackouts.
أنها مغلقة الأن بسبب التعتيم

Após um apagão misterioso, de alguma forma voltamos ao ar.
بعد التعتيم الغامض عدنا بطريقه ما على الهواء.

Vem com a gente. Vai ser divertido com o apagão e tudo mais.
تعال سيكون الامر ممتع مع التعتيم وكل شيء

Estamos aqui para saber se o apagão atingiu a zona financeira.
انتم هنا لاننا علينا ان نعترف ان التعتيم ضرب شريان الحياة المالي اولا.

E se alguém fizesse uma nova estirpe e lançasse-a para causar um apagão?
حسنا , ماذا اذا قام شخص ما بزراعة سلالة جديدة واطلق صارحهم لمجرد التعتيم ؟

Alguém usou o apagão para roubar os Fundos Mutilados.
ان يقوم شخص ما باستخدام عملية التعتيم من اجل السرقة للمال المشوه في هذا القسم

Se este apagão for legítimo, e mais estarão para vir... podemos ter um grande problema internacional entre mãos.
إذا كان هذا التعتيم غير شرعي وهناك المزيد في المستقبل، أننا يمكن أن يكون مشكلة دولية ضخمة على أيدينا.

A zona do apagão abrange a mesma área em todas as quatro cidades.
تشمل منطقة التعتيم على نفس القدر من منطقة في جميع المدن الأربع.

Precisamos encontrar esse tipo. Trata-se do grande apagão.
سوف نجد هذا الشخص هذا هو التعتيم الكبير

E aquele apagão deu um toque especial.
و هذا التعتيم كان لمسة لطيفة منكم

Temos duas áreas distintas afectadas pelo apagão.
لدينا منطقتان تقع تحت تأثير التعتيم

Estás a dizer que o apagão relaciona-se com o tempo?
اذا انت تقول ان التعتيم مرتبط بالطقس

Lembraste do apagão em Nordeste em 2003?
هل تذكر شمال شرق التعتيم في عام 2003؟

Os apagões estão calendarizados para esta noite.
موجات التعتيم المتناوبة لا زالت سارية هذه الليلة

E era deprimente. Sem o blackout, nem parecia que se estava em guerra.
التعتيم يسبب الكآبه أيضاً بدونه يمكنك بالكاد أن تنسى أن هناك حرباً دائره بالخارج

- São estes blackouts.
إنها بسبب التعتيم المتدرج