"التعرف عليها" - Traduction Arabe en Portugais

• identificada
• identificá-la
• identificado
• identificá-lo
• reconhecer
• Reconhece-la
• identificadas
• reconheço
• irreconhecível

O assassino pode tê-las queimado para não ser identificada.
لربّما القاتل أحرقهم، حتى لا يمكننا التعرف عليها

Tudo o que posso dizer-vos é que a rapariga foi identificada como Tracy Seavers.
كل ما أستطيعه إخباركم به هو أن الفتاة تم التعرف عليها علي إنها تراسي سيفرز

O protagonista não tem dificuldade em identificá-la e, menos ainda, em ter relações sexuais com ela.
الرجل في دور البطولة ليس لديه أي عقبات في التعرف عليها ولا حتى عقبات من أجل ممارسة الجنس معها.

Apenas um membro do Sete de Springfield foi identificado.
فقط واحدة من سبعة أعضاء في سبرنقفيلد تم التعرف عليها

Não foi possível identificá-lo.
والذي قام بوضعها في شاحنة ولكن لم يتم التعرف عليها

Emite um tom que outros computadores podem reconhecer. Ouves?
إنهم يستجيبون مع النغمة التي يمكن للحواسيب الآخرى التعرف عليها ، أتسمعين ؟

Reconhece-la?
هل تستطيع التعرف عليها ؟

Tentámos identificá-las através das jóias ou outros pertences, mas muitas pessoas não puderam ser identificadas.
حاول الناجين التعرف على الجثث عن طريق ما عليهم من حلى أو متعلقات لكن جثث كثيرة تشوهت لدرجة لم تمكن أحد من التعرف عليها

- Já estou envolvido. Vamos despir esta carrinha para que não possa ser identificada.
سوف ننزع شاحنته حتى لا يمكن التعرف عليها

Se fosse encontrada e identificada pelo Sr. Anstruther como a roubada, demonstraria que o assassino ainda se encontrava perto do Retiro.
إن وجدت وتم التعرف عليها من قبل السيد "آنسرذر"على أنها الدراجة المسروقة فهذا سيبين أن القاتل كان قريباً من نزل الصيادين

Foi identificada como sendo a Miss Elizabeth Barnard, de 23 anos de idade.
تم التعرف عليها على أنها الآنسة "إليزابيث بيرنارد" تبلغ الثالثة والعشرون من العمر

Terás que identificá-la pela mala que o Yates tinha.
سيتوجب عليك التعرف عليها بواسطة الحقيبة التي كان يحملها يايتس عند دخوله للحانة

Eles vão dizer o que aconteceu porque podem identificá-la.
تحدث إلى المخابرات المركزية سيخبرونك بما حدث لأن بوسعهم التعرف عليها

Estão a tentar identificá-la a partir de vídeos do local.
يحاولون الآن التعرف عليها من لقطات الكاميرات الأمنية من الموقع

O quadro da cave foi identificado, como a obra-prima perdida de Edvard Munch.
تلك اللوحة في القبو تم التعرف عليها على انها تحفة فنية مفقودة للرسام إدوارد مونك

Sainsbury Seale, alterava os registos de M. Morley, para assegurar que o corpo seria identificado como o de Mme.
الآنسة "سانزبري سيل" الثانية غيّرت سجلات السيد "مورلي" لتتأكد أن الجثة التي سيتم التعرف عليها هي للسيدة "تشابمان"

Pode ser identificado pela etiqueta vermelha.
يمكن التعرف عليها بالشريط الأحمر

Não é de nenhuma das nossas vítimas então não pudemos identificá-lo.
لم تتشابه مع أي من الضحايا لذا لم نستطع من التعرف عليها

Conseguiste identificá-lo pelo som?
أتستطيع التعرف عليها عن طريق صوتها؟

Esta caixa tem uma assinatura dentro que podemos reconhecer.
هذا الصندوق به إشارة يمكننا التعرف عليها

- Reconhece-la? - Não.
ـ هل يُمكنك التعرف عليها ؟

Estas jóias foram identificadas como tendo sido roubadas no último assalto do Bando de Wilson Heights.
هذه المجوهرات قد تم التعرف عليها كبضائع مسروقة من عصابة مرتفعات ويلسون السرقة الأخيرة

Os únicos nomes que eu reconheço da nossa turma são eu...
الأسماء الوحيدة التي يُمكنني التعرف عليها من صفنا هى أنا

Se não pára imediatamente de tentar localizar a minha chamada, ela ficará irreconhecível.
اذا لم يتوقف ما تفعلوه لتتبع هذه المكالمات خلال 30 ثانية فلن تستطيع التعرف عليها