"التعرّض" - Traduction Arabe en Portugais

• exposição
• exposições
• serem
• de ser

Uma exposição aguda impede a capacidade natural do corpo
التعرّض الحاد يُقضي على قدرة الجسم الطبيعيّة للترميم.

O contágio só se faz através da exposição a larvas.
العدوى يمكن فقط أن تقلّص خلال التعرّض إلى اليرقات.

Se for tomado antes da exposição evita a infecção.
إن تمّ أخذه قبل التعرّض للفيروس، فسيمنع العدوى

Estás a aproximar-te do limite de exposição à radiação.
أنت تصل إلى الحد الأقصى من التعرّض للإشعاع

Nós andámos à procura de exposições. Ele não achou que era medicamente relevante.
كنّا نبحث عن مصادر التعرّض ولم يظنّ أنّ هذا ذا صلة طبيّة

Como tal, recomento que sejam implementadas medidas de alto nível para proteger os cidadãos da cidade de uma possível exposição.
على هذا النحُو، نُوصي بأن علينا إتخَاذ أعلى مُستويات الإحتواء لحمايَة مُواطني هذه المدينَة من التعرّض لهذا المَرض.

Uma exposição aguda a um sievert provavelmente provocará náuseas em poucas horas e a exposição a quatro sieverts pode ser fatal.
التعرّض الحاد لـ واحد سيفرت من الممكن أن يؤدي إلى غثيان خلال بضع ساعات، وأربع وحدات سيفرت قد تكون قاتلة.

Centenas de homens morreram pela exposição ou foram soterrados pelas avalanches.
مئات الرجال ماتوا من التعرّض أو دفنوا احيّاء تحت الإنهيارات الجليدية.

Temos indicações de que a exposição foi limitada e de que a toxina foi transmitida directamente e não de forma contagiosa.
مؤشّراتنا الأحسن أن التعرّض كان محدوداً.. وأن السمّ تم إعطاؤه مباشرةً أم أنّه معدٍ؟

A exposição prolongada à radiação está a deixar-me com sede.
كل ذلك التعرّض الطويل للإشعاع يشعرني بالظمأ.

Tudo o que se relacionasse com a sua exposição ao fluido no artefacto Rambaldi.
كلّ شيء الذي يمكن أن يتعلّق بك التعرّض إلى السائل داخل أداة رامبالدي.

exposição a radiação leva a cancro... deficiências à nascença.
التعرّض إلى الإشعاعِ يُؤدّي إلى السرطانِ... العيوب الولادية.

A exposição prolongada às radiações é perigosa.
التعرّض الطويل الأمد لهذه الإشعاعات يشكل خطورة

Significa que é provável que tenham morrido de exposição às radiações.
هذا يعني أنهم ماتوا جرّاء التعرّض لتسمّم شعاعي حاد

Se sofre da doença auto-imune a exposição ao frio reduz a dor nos rins.
إذا كنتِ مصابة بمرض ذاتي المناعة التعرّض إلى البرودة يجب أن ينقص ألم الكلى

E depois de uma certa exposição... o corpo se adapta a nova freqüência... e começa a fazer a transição de forma incontrolável.
الآن، بعد التعرّض بما فيه الكفاية، يعتمد الجسد التردد الجديد ثم يبدأ تدريجياً بشكل متعذّر السيطرة عليه

A exposição a alguns bolores pode causar perda de memória a curto prazo.
التعرّض لأنواعٍ معيّنةٍ من العفن قد يسبّب فقدان الذاكرة القصيرة

Mas em casos raros uma exposição repetida pode desencadear uma reacção hipersensível.
لكن في حالاتٍ نادرة، يمكن أن يثير التعرّض المتكّرر تفاعلاً مفرط الحساسيّة

Foi-me dito que o risco de exposição à radiação de uma bomba suja é bastante desprezível.
لقد قيل لي أنّ خطر التعرّض للإشعاع من قنبلة إشعاعية إلى حد ما لا يذكر

Felizmente, as exposições agudas são raras, mas estamos expostos diariamente a baixos níveis de raios ionizantes, provenientes de recursos naturais e artificiais.
من حسن الحظ، التعرّض الحاد نادر، لكن نحن نتعرّض يوميّاً إلى كميات قليلة من الإشعاعات المؤيّنة الآتية من مصادر طبيعيّة وأخرى صناعيّة.

Sempre disse, os bancos servem para serem roubados. - Anda! - Ouviste-o!
قلتُ دوماً أنّ المصارف مُقدّر لها التعرّض للسرقة.

Se gostas de ser agarrada por algo gordo e preguiçoso... podemos arranjar um gato.
إن أردت التعرّض للخربشة من شيء بدين وكسول،