"التعزية" - Traduction Arabe en Portugais

• consolação
• condolências
• consolo
• apoio
• conforto
• dos consolos
• luto

Eu não sou o teu prémio de consolação. Adeus.
لم أعد أستطيع فعل ذلك، لست جائزة التعزية خاصتك

Como especie de consolação, ambos conseguiram o que quiseram.
كنوع من التعزية لقد حصل كل منهما على ما يريده

Foram recebidas cartas de condolências de líderes de todo o mundo.
رسائل التعزية استلمت من الرؤساء حول العالم

Assinei mais cartas de condolências hoje do que queria.
قمت بتوقيع الكثير من خطابات التعزية أكثر من إهتمامي لإحصائها.

Se serve de consolo, o meu pai também morreu.
ولو أن في كلامي بعض التعزية فإن ابي ميت ايضا

Isto é, de muitos lugares, mas no teu caso conheces-me do grupo de apoio.
أقصد ، من عدة أماكن لكن ، في حالتك ، أنت في الغالب تعرفني من جماعة التعزية

No entanto, este pequeno conforto era tudo o que podia oferecer...
و كانت تلك التعزية البسيطة كل ما أستطيع تقديمه

És o tipo dos consolos.
أنت رجل التعزية

E se te serve de consolação, uma das razões pelas qual nunca te menti.
إذا كان هذا نوع من التعزية, أحد الأسباب التي لم تجعلني أحبك

Um caso em que nenhuma notícia é uma boa notícia, não é consolação.
عندما لا ترد أنباء عن قضية فهي أنباء أفضل من التعزية

Ajuda-me nesta hora de grande necessidade, que eu receba consolação e socorro dos céus
هُب إلى مساعدتي في هذه الحاجة العظيمة ذلك بإمكاني الحصول على التعزية و الإغاثة من السماء

Mas como consolação, toma um scone.
بطريقة من التعزية خذ لك كعكة رقيقة

São as minhas condolências, que ia deixar na tua secretária.
إنه كرت التعزية والتي توقعت نفسي أن اضعها على مكتبك

condolências por pager, metade de ex-namoradas do Tommy.
التعزية على جهاز استقبال الرسائل و كلهن عشيقات "تومي" السابقات.

Os livros de condolências estão sendo assinados nas nossas embaixadas em cada principal cidade do mundo.
كتب التعزية يتم توقيعها الآن في سفاراتنا... في كل مدينة كبيرة بالعالم

Se te serve de consolo, o meu pai também morreu.
ولو أن في كلامي بعض التعزية فإن ابي ميت ايضا

Se servir de consolo, não antecipei isto e eu investiguei-a.
،إذا كان هذا من طيب التعزية لم أتوقع حدوث هذا مع أنني فحصتها

Ouso dizer que encontrarei grande fonte de consolo e prazer... em nossos distintos caminhos.
اجرؤ على القول باننا سنجد مصادر كافية من التعزية والبهجة... في طرقنا المختلفة.

O marido morreu e eu vim dar-lhe apoio.
زوجها توفى و... وجئتُ إلى هنا كى أقدم لها التعزية.

Como pode interferir na única coisa que estão a tentar fazer para dar a essa pobre criança um pouco de conforto?
كيف تتدخلين بينما الشيء الوحيد كل شخص يحاول فعله هو اعطاء ذلك الولد المسكين القليل من التعزية و التخفيف ؟

Sou o tipo dos consolos?
-أنا رجل التعزية

Por isso, fui para este grupo de luto a pensar que poderia haver lá homens capazes de assumir compromissos porque já estiveram comprometidos antes.
لذا ذهبت إلي جماعة التعزية هذه معتقدة أنه ربما يوجد هناك رجال بأمكانهم الألتزام 'لأنه من الواضح أنهم قد ألتزموا من قبل