"التعويض" - Traduction Arabe en Portugais

• compensação
• indemnização
• redimir
• as pazes
• pagar
• reembolso
• compensar-te
• emendar
• compensar-me
• reparar
• redimir-te
• corrigir as
• compensarem
• compensar o

- Refere-se aos motivos para além da compensação monetária?
هل تقصد الدافع بغض النظر عن التعويض المادي

Os nossos advogados decidirão qual a compensação adequada por ser o alvo da sua conversa ordinária.
وأقترح أن نترك لمحامينا أن يقرر ما هو التعويض المناسب لكونه موضوعا من هرائك المبتذلة مساء الخير

Dizem que cegos tornam-se receptivos por compensação.
يقولون ان الرجل الأعمى يصبح اكثر انتباه بفعل التعويض

Pagará 22 casos de indemnização de 4 vacas a cada esposa.
سيدفع 22 من حالات التعويض أربع أبقار إلى كل زوجة

Fiz muita asneira na minha vida e ainda tenho de me redimir disso. Era o que o karma tentava dizer-me.
اقترفت سيئات كثيرة في حياتي ومازال علي التعويض عنها وهذا ماكانت العاقبة الأخلاقية تحاول اخباري به

Apenas tento saber o que devo fazer com algum dinheiro que tenho, para que possa fazer as pazes com algumas pessoas.
فقط احاول أن اعرف مايفترض بي أن افعلهُ بالمال الذي لديّ لأتمكن من التعويض على بعض الناس

Podemos combinar uma compensação.
إن الموضوع الذي نتناقش بشأنه يتعلق بنفقات التعويض

Nós estamos a tentar obter, mesmo que miserável, alguma compensação...
..نحاول كل ما بوسعنا للحصول على ..بعض التعويض

Mesmo que isto vá a julgamento, desde que seja absolvido, poderá conseguir mais de 10000 yen (€85) por dia de compensação.
وحتى لو عُرضت على المحكمة، يمكنك الحصول على البراءة، ويمكنك الحصول على أكثر من 10 آلاف ين عن كل يوم على سبيل التعويض

Sobre a reunião da Corte da Irmandade, sem dúvida. Em troca da justa compensação.
بخصوص مجلس الأخوة طبعاً مقابل التعويض العادل

"A única compensação é a ânsia emocionante do nosso próximo encontro.
"التعويض الوحيد هو ما يرافق انتظار لقائنا التالي من إثارة"

Se aceitarem sair agora.... ...podemos oferecer uma compensação.
إذا وافقتم على الإخلاء الآن يمكننا أن نقدم لكم القليل من التعويض

Ele vai ter que pedir desculpa à família da pobre rapariga e pagar-lhe uma grande indemnização.
وسيكون بطلنا الخارق مدين لعائلة الفتاة باعتذار وشيك برقم ضخم على سبيل التعويض

Mas ainda tenho de me redimir.
ولكن يجب ان تقولين لي بماذا استطيع التعويض لكِ

Está a viver as pazes, a ser uma pessoa melhor, e isso vai libertar-te.
انت تعيش محاولا التعويض كن شخص أفضل وهذا سيمنحك الحرية

Estou a perguntar-se se consegues pagar esse vaso que partiste.
أنا أسألك , هل تستطيعين التعويض عن هذا القدر ؟

É importante lembrar que na licença diz que você pode receber um reembolso se você não usar o software, e que o fabricante está obrigado por lei a fazer isso... ou foi obrigado por contrato.
كما هو منصوص في الاتفاقية مع المستخدم من المهم تذكر ان الترخيص نفسه ينص على امكانية التعويض عن

Fiz-te uma coisa má, mas tenho esta lista, e tu estás nela e quero compensar-te.
أسأتُ إليكَ مرّة ولديّ هذه اللائحة وأنتَ فيها وأريد التعويض عليك

Não sei se estás a tentar emendar alguma coisa, mas é assim que se faz.
لا أعرف إن كنت تحاول التعويض عن شىء ما لكن هذه طريقة فعلها

Tenho de riscar as coisas da lista para a minha vida voltar a melhorar. Queres compensar-me, ajuda-me a desenvolver a minha carreira nova.
عليّ البدء بشطب المهام عن قائمتي اذا أردت تحسين حياتي ثانية حسناً، أتريد التعويض عن افساد مهنتي الفنيّة؟

Passei a vida toda a tentar reparar um erro.
قضيت حياتي كلها محاولة التعويض عن خطأ واحد

Se queres redimir-te do incêndio, precisamos duma capoeira para a avestruz.
اذا كنت تسعى الى التعويض عن حرق الحظيرة فحظيرة ملائمة للنعام قد تفيدنا بالتأكيد

Estão aqui 8.000€. Quero que apanhes um avião, isso seria corrigir as coisas.
هذه 10 آلآف دولار ، اريدك على متن الطائرة وهذا هو التعويض الحقيقي

Foi a maneira de eles te compensarem pelos sacrifícios.
لتكون هذه طريقتهم في التعويض عن كل ما ضحيتي به

Tenho de compensar o homem. Não vou suportar isso.
عليّ التعويض على ذلك الرجل، لن أستطيع التعايش مع نفسي