"التعويل" - Traduction Arabe en Portugais

• contar

Determinava o número de amigos próximos com quem o americano médio pode contar num momento de crise.
قامت الدراسة بفحص المعدل الأمريكي لعدد الأصدقاء الأقرباء الذين يمكن التعويل عليهم خلال الأزمة،

O meu pai sempre me disse que só se pode realmente contar com a família nas tragédias.
كان أبي يقول دومًا أنّه يمكنك التعويل فقط على العائلة وقت الشدائد

Se há alguma coisa com que posso contar, é que ele não vai perder a hipótese de me ver mal.
لو كان هُناك شيء وحيد بإمكاني التعويل عليه فإنّه لن يُفوّت فرصة لرؤيتي أرتبك.

Você sabe que pode contar comigo
أنت تعرف يمكنكم التعويل على لي

Só preciso de uma ferramenta de confiança, algo com que possa contar.
"أحتاج أداة موثوقاً بها وحسب" "أداة يمكنني التعويل عليها"

A Polícia de Miami acredita que sabe sempre do paradeiro do Isaak, mas é óbvio que não posso contar com eles.
"تعتقد شرطة (ميامي) بأنّها تعرف موقع (آيزك) في كلّ حين" "ولكن من الجليّ أنّي لا أستطيع التعويل على ذلك"

Algo com o que posso contar é a tua lógica, então...
لو كان هناك شيء واحد بإمكاني التعويل عليه، فإنّه أنتِ ومنطقكِ، لذا...

Mas posso contar com a tua ajuda?
لكن هل بإمكاني التعويل على مُساعدتك؟

A Dr. Brennan garantiu-me que poderia contar com uma atmosfera estritamente profissional.
(برينان) أنّ بإمكاني التعويل بشكل دقيق على الجو المهني

Nick, meu sócio. Sempre posso contar contigo.
نيك)، أنت رجلي، يمكنني) دوماً التعويل عليك

Reva, não podemos contar com isso.
(ريفا)، لا يمكننا التعويل على أننا سننقذ

Posso contar contigo?
أبإمكاني التعويل عليك؟

- Pode contar connosco.
-يمكنك التعويل على مساعدتنا، سيدي .