"التفريق بين" - Traduction Arabe en Portugais

• distinguir
• a diferença entre
• dividi-los
• diferenciar
• distinção entre

Imaginem tentar distinguir duas moléculas, extremamente semelhantes, extremamente pequenas.
تصوروا محاولة التفريق بين جزيئين، متشابهين وصغيرين للغاية.

Por vezes é difícil distinguir os bons dos maus.
احيانا يكون التفريق بين الاخيار و الاشرار صعب

As alforrecas não possuem cérebro nem sangue, mas possuem órgãos oculares que permitem distinguir a luz da escuridão.
ليس لقناديل البحر رأساً أو دماءً. لكن لديهم بقع عينيّة تمكّنهم من التفريق بين الضوء والظلام.

Quando se aproximam mais, até distinguem a diferença entre dois membros da família.
وعندما يقتربون من مصدر الرائحة، فيمكنهم التفريق بين أفراد العائلة الواحدة.

- É difícil dividi-los. - Acredito.
-من الصعب التفريق بين الأمرين .

Mas onde estão as discussões sobre tomada de decisões éticas ou a formação do carácter ou de diferenciar entre o certo e o errado?
ولكن أين هي النقاشات حول اتخاذ القرارات الأخلاقية الصائبة، أو بناء الشخصية، أو كيفية التفريق بين الصح والخطأ؟

Fazemos uma distinção entre falar a um nível diplomático e falar a um nível político.
يمكننا التفريق بين الحديث على المستوى الدبلوماسي, والحديث من المستوى السياسي

Eu tenho muita dificuldade em distinguir entre as traças pequenas e grandes.
لدي عادة مشكلة في التفريق بين الفراشات النطاطة الكبيرة و الصغيرة

Por vezes é difícil distinguir os criminosos dos polícias.
من الصعب التفريق بين المُجرمين وعناصر الشُرطة أحياناً.

É importante que um computador consiga distinguir essas duas expressões.
لكن وبشكل جدي، من المهم أن يكون الحاسوب قادراً على التفريق بين هذين التعبيرين.

Não conseguem distinguir Romeu e Julieta a morrer no palco de um esfaqueamento real.
ولا يمكننا التفريق بين مشهد موت روميو وجولييت وبين حادث طعن حقيقي.

Então, na altura do tiroteio, ele podia distinguir a diferença?
اذن وقت القتل يُمكنُ أنْه يقادرا على التفريق بين الصواب والخطأِ؟

Podemos distinguir um sicómoro de outro.
لذا يمكنك التفريق بين شجرة الجميز من اخرى

Na maioria das vezes, ela não consegue distinguir entre a verdade e os sonhos.
إنها لا تستطيع التفريق بين الحقيقة و الأحلام, نصف الوقت

Sempre consegui distinguir os vivos dos mortos.
لطالما كنت قادرة على التفريق بين الأحياء والأموات هالة الطاقة حولهم، أشكالهم

Agora, meninos, quando estão num bar cheio e barulhento, percebe-se sempre a diferença entre os solteiros e os casais.
الآن، أيها الأولاد، عندما تكونا فى حانة مزدحمة تستطيعا دائماً التفريق بين العزب و المرتبطين

Até que um dia não vês a diferença entre o necessário e o apenas conveniente.
حتى يوم ما لا تستطيع التفريق بين الضروري ومجرد الممتد

E tu não sabes a diferença entre um miúdo e um homem?
كيف لا يمكنك التفريق بين صبي صغير ورجل ناضج؟

Por exemplo, os cientistas conseguiram diferenciar as populações das esquivas baleia azuis, em todo o mundo, com base no seu canto.
على سبيل المثال، استطاع العلماء التفريق بين تجمعات الحوت الأزرق المحير في جميع أنحاء العالم على أساس أغانيها.

A distinção entre realidade e ilusão reside na distinção entre a forma como as coisas se nos apresentam conscientemente e a forma como elas são realmente.
انظر، إن التفريق بين الحقيقة و الوهم هو التفريق بين كيف تبدوا الأشياء بوعينا و كيف هي في الحقيقة