"التفسيرات" - Traduction Arabe en Portugais

• explicações
• explicação
• interpretações
• explicar
• interpretação
• respostas

Uma das explicações atuais mais promissoras é conhecida por Micropsia da Convergência.
أحد التفسيرات الأكثر تبشيرا بالنجاح اليوم يعرف باسم الرؤية مستصغرة التقارب.

Uma série de explicações pode estar a passar-vos agora pela cabeça, como a ganância.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع

Tantos artistas, tantas explicações diferentes mas a minha explicação é muito simples.
العديد من الفنانين، والعديد من التفسيرات المختلفة، ولكن تفسيري للعرض بسيط جدا.

O meu pai era advogado e sempre disse que a explicação mais simples era geralmente a correcta.
حسناً، كان أبي وكيل نيابة و كان دائماً يقول أن أبسط التفسيرات هو عادةً أصحها

Afinal, ele tem uma explicação para o relatório da Polícia.
في الواقع ، كانت لديه بعض التفسيرات لتقرير الشرطه

A falta de qualquer sentido claro torna Godot permanentemente aberto a interpretações.
انعدام وجود أي شرح واضح يجعل غودوت متاحًا لكافة أنواع التفسيرات.

Está na hora de explicar algumas coisas, Sr. Kirby.
حان الوقت لتقديم بعض التفسيرات يا سيد كيربى

Os físicos teóricos passaram décadas a tentar perceber a razão de ser deste número, e chegaram a algumas possíveis explicações.
قضى المنظرون عقوداً وهم يحاولون فهم لماذا لها هذا الرقم المحكم بشكل غريب، ثم توصلوا إلى عدد من التفسيرات المحتملة.

O segundo grupo de explicações para o bloqueio sob pressão é formado pelas teorias de monitorização explícita.
نظريات المراقبة المحددة شكلت المجموعة الثانية من التفسيرات لحالة الاختناق تحت الضغط.

Sim, as explicações naturais eram fracas, e agora estávamos curiosos.
نعم، كانت التفسيرات الطبيعية واهية، والآن يتملكنا الفضول.

E as belas explicações matemáticas não são só para o nosso prazer.
كما أن التفسيرات الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط.

Os investigadores continuam a investigar possíveis explicações para este limite e talvez não haja uma razão universal para que as árvores deixem de crescer.
ما زال الباحثون يتحرون عن التفسيرات المحتملة لهذه الحدود، وقد لا يكون هناك سبب واحد عام لتوقف نمو الأشجار.

Estamos programados para procurar explicações cosmológicas, para sacralizar crenças que nos unem num objetivo transcendente.
نحن مجبولون للبحث عن التفسيرات الكونية، ولتقديس المعتقدات التي توحدنا في سبيل غرض سامٍ.

Se o espaço intergaláctico é capaz de criar um fluxo ilimitado de explicações, também o é qualquer outro ambiente, também a Terra, também uma Terra poluída.
إذا كان باستطاعة الفضاء المجري تكوين فيض من التفسيرات الغير محدودة اذا بامكان معظم البيئات الأخرى القيام بذلك أيضا.

Cada uma dessas explicações é, em parte, provável e, em parte, improvável.
كلٌ من هذه التفسيرات لديها جزء محتمل وجزء غير محتمل.

Essa é uma das explicações dadas para a predominância do eu que recorda.
ذلك هو أحد التفسيرات التي تعطي كدليل على هيمنة نفسية الذكرى.

Uma explicação é que os fetos estão a fazer o melhor possível de uma situação má.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

Uma outra explicação seria que estas partes, estes fornecedores de serviços, não estão a cooperar.
و احد هذه التفسيرات سيكون أن هذه الأحزاب، مقدمي هذه الخدمة لا يتعاونون.

É uma tradição oral e está aberta a muitas interpretações diferentes.
إنه تقليد شفهي، لذا هو مفتوح لملايين من التفسيرات المختلفة

O Budismo foi adotado por muitas culturas diferentes e possui várias interpretações.
لقد اعتنقت ثقافات متباينة البوذية مما اوجد العديد من التفسيرات لها

Não tenho mais formas de explicar a quebra do hióide.
لقد فقدت التفسيرات البديلة لشرح كيفية انكسار عظمة الترقوة هذه

Houve também uma interpretação criativa.
كان هناك أيضا بعض التفسيرات الإبداعية المنطوية.

Desenvolveu um sistema para codificar as respostas das pessoas, reduzindo a ampla gama de interpretações a alguns números fáceis de tratar.
وقد طور نظاماً لترميز استجابات الناس، مقللاً النطاق العريض من التفسيرات إلى أرقام قليلة سهل التحكم بها.