"التفعيل" - Traduction Arabe en Portugais

• Activação
• activar
• ativação

E eles estão á procura de um chip como este, programado com o código de Activação para o sistema de defesa de mísseis guerra das estrelas lançado em 2005.
إنهم يبحثون عن تلك الرقاقة المبرمجة مع رمز التفعيل. حرب النجوم لنظام الدفاع الصاروخي التي عادت في الخمسينيات.

Chega-te a 50 metros dela, carrega nesse botão e isso transmite a frequência de Activação.
ثم علينا الاقتراب مسافة 15 متراً منها ثم نضغط ذلك الزر وهذا سيعمل على بث تردد التفعيل سيعمل ذلك على الفور إن نجح الأمر

Depois disso, envia os códigos de Activação para todas as células.
حالما نحصل عليها فلترسل أكواد التفعيل للخلايا النائمة

Excepto que não funciona assim, porque não tive tempo suficiente de o programar, por isso temos de carregar isto num dos computadores deles para o activar.
فيما عدا أن هذا لن يحدث لأنني لم أملك الوقت الكافي لبرمجة التفعيل من على بُعد، لذا، فسنحتاج لإيلاج هذه بأحد الحواسيب الخاصة بهم لتفعيل الفيروس.

A teoria da ativação contínua propõe que os nossos sonhos resultam da necessidade de o cérebro consolidar e criar constantemente memórias de longo-prazo a fim de funcionar devidamente.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Estão colocados a aguardar Activação.
إنهم في أماكنهم، ينتظرون التفعيل

Confirmação de Activação. Muito bem. Confirmado.
ـ تأكيد التفعيل ـ حسنًا، تم التأكيد

Recebemos o código de Activação. Vamos lançar o ataque.
لقد تلقيتُ رمز التفعيل سنبدأ الهجوم

A informação de Activação que desejam não está acessível enquanto não é facturado, e isso demora uma semana ou mais.
معلومات التفعيل التي ستطلبونها ؟ تلك المعلومات غير قابلة للإطلاع من ...مكتب الأعمال حتى تصل إلى التحصيل وتلك العملية تستغرق بعض الأيام و أحيانا أسبوع أو أكثر

É o sinal de Activação, ele está a transmitir!
لقد بدأ بث إشارة التفعيل

É um fio de Activação.
إنه خيط التفعيل

Está a dirigir-se para o fio de Activação.
إنه يتجه إلى خيط التفعيل

Presumo que a falha na Activação da capacidade... do Sr. Heath, foi um infeliz efeito colateral.
أفترض أنّ التفعيل قد فشل، وكانت قدرة السيّد (هيث) مجرّد أثر جانبي مؤسف.

Activação dentro de 20 segundos.
سيبدأ التفعيل بعد 20 ثانية

Activação dentro de 10 segundos.
سيبدأ التفعيل بعد 10 ثوانٍ

Iniciando a sequência de Activação.
البدء بتسلسل التفعيل

- Não, a Activação é provisória.
-هل عليّ أن أغادر؟ -كلا التفعيل مؤقت

Isto está equipado com um sistema de navegação de última tecnologia. O Génio! Diga o seu nome para activar o seu sistema de navegação!
اذكر اسمك من اجل التفعيل

A activar o campo, 10%.
%تمّ تفعيل الجهاز، حقل التفعيل 10

De qualquer forma, não temos o código de ativação.
على أيّة حال، نحن لا نعرف رمز التفعيل

Todos têm dentro de si o que eu chamo um "botão de ativação".
لدى كل شخص في داخله ما أسميه "زر التفعيل".