"التقرب" - Traduction Arabe en Portugais

• aproximar
• aproximar-se
• aproximar-me
• perto
• proximidade
• aproximar-te
• chegar
• abordar
• aproximarmos
• encerrar

Acreditas que eu tinha vergonha de me aproximar de ti?
هل تصدق ذلك؟ كنت خجلة جدا من التقرب إليك

Depois disso, tive medo de me aproximar das pessoas.
كنت خائفاً من التقرب من أحد لوقت طويل

Alguns rapazes chegaram a aproximar-se de mim, mas o senhor é o primeiro que me apoia.
كان هناك بَعْض الرجالِ حاولوا التقرب منى انته اول واحد يدعمنى

Queria aproximar-me um pouco mais do Michael, por isso fomos à Disneylândia.
لقد اردت التقرب الى مايكل فذهبنا الى ديزنى لاند

A sua manobra é chegar perto de um chefe do jogo, aprender o ofício e apoderar-se.
اسلوبه , هو التقرب من رئيس عصابة وتعلم عملياته ثم الانقلاب عليه

Isso poderia levar a ter carinho, até mesmo a proximidade
أوه، لا هذا يمكن أن يؤدي إلى الإهتمام وحتى التقرب

Se queres aproximar-te, tens de correr esse risco.
إذا أردت التقرب من أحد، فعليك المجازفة بذلك

Mas isso não muda o facto de ter de me aproximar do meu pai.
لكن هذا لا يغير حقيقة أننى أرغب فى التقرب لوالدى

Porque se me aproximar dele, talvez encontre um modo de o derrotar.
، لأنه لو تمكنت من التقرب منه فربما سأتمكن من إيجاد طريقة لأقضى عليه بها

O Vladimir Laitanan era o alvo. E durante o curso dessa operação, teve de se aproximar dele.
وأثناء سير تلك العملية كان عليكِ التقرب منه

Tive de namoriscar com ela para o Neal se aproximar do alvo.
اضطررت لمغازلتها ليتمكن نيل من التقرب للهدف

Só queria transformá-lo num servo, para me aproximar de ti.
لقد كُنت أُحاول أن أجعله أحد أتباعى ، من أجل التقرب لكِ.

- O quê? O teu pai quer aproximar-se e tu afasta-lo sempre.
والدك يحاول التقرب منك وانت تستمر بابعاده

Pensa que se pudesse aproximar-se dele talvez pudesse apanhar um pouco da sua força.
إنها تعتقد أنها لو استطاعت التقرب منه أنه ربما يمكنها أخذ البعض من قوته

A um sítio para pessoas que querem aproximar-se de Deus.
إلى مكان خاص بمن يريدون التقرب من الله

Sempre que tento aproximar-me de ti, foges para a outra ponta do quarto.
كل مرة أحاول التقرب فيها إليكِ تهرعين بعيداً عني لا أنا لا أفعل عذا

Passei o ano passado disfarçado a tentar aproximar-me dele, mas é só o círculo interior que tem autorização para contactar com ele.
لقد حاولت العام الماضى التقرب منه ولكننى دائماً كنت أدور فى حلقة مغلقة

Como aproximar-me de Deus? Salvar as crianças que passam fome?
التقرب الى الله أنقاذ اأطفال العالم الجائعون

O tipo do cara que os homens gostariam de por perto porque tem integridade.
هو نوع من الرجال يحب الناس التقرب إليه لإن لديه إستقامة ، أتعلم ؟

Nunca conseguiu perceber que o contacto pode ser parte do tratamento que cria proximidade e confiança.
لم تفهمي بأنّ تلك اللمسة ... قدتكونجزءًمنالعلاج وأنّها تخلق التقرب والثقة ...

Na esperança que um dia quisesses finalmente aproximar-te mais de mim.
أنكِ سوف ترغبين في التقرب مني في نهاية المطاف.

Se alguém vos abordar acerca deste caso participem-mo assim que chegarem.
اذا حاول احدهم التقرب منكم بخصوص هذة القضية سيكون اول شيء تفعلونة صباحا هو إبلاغي بالأمر

E na minha casa a maneira de nos aproximarmos de Deus no sábado é jogar.
وفي منزلي الطريقه في التقرب الى الله في يوم السبت تكون باللعب

Podes não gostar do que vais ouvir, mas pelo menos podes encerrar o assunto e seguir em frente.
ربما لن تحبي ماسوف تسمعينه لكن على الأقل ستحصلي على بعض التقرب والتقدم