"التكفّل" - Traduction Arabe en Portugais

• conta
• lidar
• tratar

Olhe, eu mal dou conta desta garagem. Não posso dar conta de duas crianças.
اسمعي، بالكاد أستطيع التكفّل بهذا المرآب، لا أستطيع التكفّل بطفلَين.

Pai, eu dou conta do recado, não é nada demais.
أبي، بإمكاني التكفّل بذلك أنّه ليس بالأمر الجلل.

Abandonou-o quando nasceu. Não conseguiu lidar com isto.
غادر عندما كان صغيراً, لم يستطع التكفّل به.

Eu sei que o Nick pode lidar com este tipo, mas ele matou a mãe do Nick.
،متأكد أنّ نيك يمكنه التكفّل لكنة قتل أمّ نيك

Se só tiver o DVD, eu tratar disto.
إن كان كلّ ما تملكه هو ذلك القرص الرقميّ، فإنّ بوسعي التكفّل بهذا

Consegue tratar disto sozinha até encontrarmos uma saída?
أبوسعكِ التكفّل بهذا الأمر وحدك حتى نجد مخرجًا؟

O Burns deve-nos a conta do médico e um pedido de desculpas.
التكفّل بالفواتير الطبية والإعتذار

Eu disse-vos. Eu disse-vos que ele sabia tomar conta de si.
-أخبرتكم أنّه يستطيع التكفّل بنفسه

Vou dando conta do recado.
أستطيع التكفّل به

Sei tomar conta de mim, Regina.
(أستطيع التكفّل بنفسي يا (ريجينا

Consigo lidar com ela.
أعتقد أنّي أستطيع التكفّل بأمرها فقد تكفّلت بأمرك أنت

- Podemos lidar com isso.
يمكننا التكفّل بهم

A regina sabe lidar com a irmã.
-ريجينا) قادرة على التكفّل بأمر أختها)

Mas primeiro temos que tratar dela.
لكنْ علينا أوّلاً التكفّل بأمرها

Eu acho que podemos tratar disso!
-أظنّنا قادرون على التكفّل بذلك

Porque queria tratar disto. E tratei.
لأنني أدرت التكفّل بالمسألة.

Sabes, há mais uma coisa de que temos de tratar.
ثمّة أمر آخر علينا التكفّل به

Consigo tratar disto.
-بوسعي التكفّل بهذا