"التكهنات" - Traduction Arabe en Portugais

• especulação
• especulações
• prognósticos
• de especular
• os comentadores

A especulação é vã até os ossos estarem limpos.
التكهنات لا فائده منها حتى يتم تنظيف العظام.

Dada esta falta de provas sólidas, tem havido imensa especulação ao longo dos anos.
و بسبب هذا النقص في الأدلة الثابتة كان هناك كم فائض من الجدل و التكهنات على مر السنين.

Isto tem provocado a especulação errada de que os tardígrados são seres extraterrestres.
وقد أدى ذلك إلى بعض التكهنات الخاطئة بأن بطيئات المشية هي كائنات من خارج كوكب الأرض.

O primeiro foi em 1960 na Revista Médica Indiana e desencadeou uma cadeia de especulações que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

Tais especulações ridículas são uma perda de tempo.
هذه التكهنات السخيفة ليست سوى مضيعة للوقت

59% de precisão nos prognósticos.
تسعة وخمسون بالمائة درجة الدقة فى التكهنات

Não teremos medo de especular, mas teremos cuidado em distinguir especulação de factos.
لن نكون خائفين من التكهن. لكنّنا سنكون حذرون للتمييز بين التكهنات من الحقيقة.

Disseram-nos que não haverá espaço para a especulação;
ولقد علمنا أن هذه التكهنات لن يتم الجزم بها

Ainda há especulação do que os Taffert podem não ser completamente inocentes.
ما زالت التكهنات قائمة بأن آل تافرت ليسوا بريئين بالكامل

Eles ainda favorecem a lasciva especulação sobre isso.
إنه لا يزال يُفضِّل التكهنات الشهوانية عن الحقيقة

Finalmente, Bobby Fischer chegou a Reykjavík hoje, depois de meses de especulação de que ele não apareceria.
بعد إنتظار طويل بوبي فيشر يصل إلى ريكافيك اليوم بعد أشهر من التكهنات بأنه لن يظهر على الإطلاق

Depois de horas de especulação estamos a minutos de uma declaração do homem anteriormente condenado por um dos mais atrozes actos de terrorismo que este País já vivenciou.
بعد ساعات من التكهنات اننا على بعد لحظات من تصريح مباشر من رجل قد كان سابقا مذنبا

Onde terminava o conhecimento, iniciava-se a especulação.
حيث ركض جميع المعارف من واستغرق التكهنات حول.

Há muita especulação sobre as vidas difíceis dos cantores de música countrye popular.
توجد الكثير من التكهنات حول الحياة الصعبة التي يعيشها المغني الغربي أو الشعبي.

Tem existido muita especulação sobre quem me alvejou.
هناك الكثير من التكهنات حول من أطلق علي النار

Na ausência de informação detalhada do acontecido ao Challenger, especulações sobre as causas do acidente continuam a crescer.
في غياب معلومات مفصلة, عما حدث للتشالنجر التكهنات حول سبب الحادث مازال ينمو,

Pode esclarecer-nos essas especulações bizarras?
ربما عليك اطلاعنا عن هذه التكهنات لتنوير جهلنا

Temos de remover quaisquer dúvidas sobre ambas as especulações.
حسنا نريد ان نبعد كل الشكوك عن اي من تلك التكهنات

Nada além de um amálgama de "ouvi dizer" e especulações não corroboradas.
لا شيء سوى بعض الإشاعات و التكهنات الغير مؤكدة

O que os prognósticos dizem sobre a velha roleta Maggie?
اذا مالذي تقوله التكهنات ؟ حول عجلة الروليت الخاصة بماغي القديمة ؟

As sondagens na Internet, os modelos estatísticos, todos os comentadores concordavam num resultado possível para as eleições presidenciais.
استطلاعات الإنترنت النماذج الإحصائية كل التكهنات تتفق على نتيجة ممكنة للإنتخابات الرئاسية.