"التكيّف" - Traduction Arabe en Portugais

• adaptação
• adaptar
• adaptar-se
• adaptabilidade
• adaptarmo-nos
• adaptar-nos

Olá a todos. Pois, tem sido uma adaptação difícil.
مرحباً بكم جميعاً، أجل، لقد كان التكيّف عصيباً.

Para um soldado de combate,a diferença entre o sucesso e fracasso É a sua capacidade de adaptação ao inimigo.
في بوصلة الجندي؛ الفرق بين النجاح والفشل هو القدرة على التكيّف مع عدوك

Por alma de quem deixamos de celebrar a nossa capacidade de adaptar e crescer à medida que o tempo decorre?
لماذا علينا التوقف عن الاحتفاء بقدرتنا على التكيّف والنمو بما أننا نتحرك عبر الحياة؟

Com menos árvores e espaços maiores entre elas, os nossos antepassados têm de se adaptar.
بنقصالأشجاروزيادةالمسافةبينها.. على أسلافنا التكيّف.

Conseguem adaptar-se, muito ligeiramente, mais facilmente, a este planeta humano.
ربما هي قادرة على التكيّف بسهولة أكبر على كوكب الإنسان هذا.

É a adaptabilidade: como é que uma pessoa reage à inevitabilidade da mudança de uma grande mudança.
إنها القدرة على التكيّف: إلى أي مدى يُجيدُ هذا الشخص الاستجابة لحتميّة التغيير، والكثير حول هذا الشأن.

Desde então, aprendemos a adaptarmo-nos gerindo muitos dos fatores que provocam mortes, como a exposição ao ambiente e a alimentação.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

É o preço da adaptação à vida moderna.
انه يبدو اكثر كثمن التكيّف في الحياة الحديثة

Os cientistas pensam que as plantas carnívoras evoluíram, separadamente, pelo menos, seis vezes no nosso planeta, sugerindo que esta adaptação de saborear carne representa um importante benefício para as plantas.
يعتقد العلماء أنّ صفة أكل اللحوم في النباتات تطوّرت بشكل منفصل على الأقل ستّ مرات على كوكبنا، مما يشير إلى أنّ التكيّف مع مضغ اللحوم يمثّل فائدة كبيرة للنباتات.

Felizmente, enquanto esta "adaptação" prospera, o tratamento da anemia falciforme continua a melhorar.
لحسن الحظ، عندما يزدهرهذا "التكيّف"، فإنّ فرصة علاجنا لفقر الدمّ المنجليّ تتحسّن.

À medida que estas ferramentas ficam disponíveis nas áreas mais afetadas pela malária e pela anemia falciforme, podemos melhorar a qualidade de vida de mais doentes com esta adaptação adversa.
وذلك لأنّ هذه الأدوات أصبحت متاحة في المناطق الأكثر تعرّضًا للملاريا ومرض فقر الدمّ المنجليّ، أصبح بإمكاننا تحسين مستوى المعيشة للكثير من المرضى الذين يعانون من هذا التكيّف المؤذي.

Então, o que causou na nossa evolução esta adaptação na ponta dos dedos? O que fazem as unhas que as garras mais afiadas não fazem?
إذنْ ما هي المرحلة التطوريّة السابقة التي قادت إلى هذا التكيّف المشذّب، وما الذي تستطيع أن تقوم به الأظافر ولا تستطيع المخالب الأكثر حدّة القيام به؟

Essa coisa que fazem de excluir uma terceira pessoa, eu neste caso, é um mecanismo de adaptação de entidades díspares para vencerem juntas a sua tendência natural para a dissociação.
هذا الشيء الذي تفعلانه عندما تتحدّثان إلى بعضكما البعض... مع استبعاد الطرف الثالث، وهو أنا إنّها آلية التكيّف للكيانات المتباينة المترابطة معاً ضدّ أنفسهم لفصل الحافز المستقل

A família de ursos polares tem de se adaptar ao seu habitat em rápida mudança.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Aqui não nos conseguimos adaptar.
من لم يستطع التكيّف مع هذا المكان

Ter o conhecimento de que possuem essa coisa inacreditável na cabeça que nos ajuda a aprender, a mudar, a se adaptar, que pode nos ajudar a sermos melhores, nos ajudar a transcender.
و أنهم ليس فقط لديهم هذه الأشياء التي لا تصدق في رؤوسهم.. التي تستطيع القيام بالكثير من الأشياء لهم و تساعدنا على التعلّم و التي تستطيع حقاً التغير و التكيّف و تستطيع جعلنا أفضل

Violenta, perigosa, incapaz de se adaptar a situações sociais.
"عنيفة، مصدر خطر، لا يمكنها التكيّف إجتماعياً"

Por isso, procuram adaptar-se a esta nova vida, construindo as suas próprias casas, semeando, cuidando dos animais.
لهذا يحاولون التكيّف مع حياتهم الجديدة يبنوا بيوتهم، يزرعون , يربون حيوانات

Para animais e pessoas, quem conseguir adaptar-se sobreviverá no Árctico em mudança.
بالنسبة للحيوانات والبشر، سيكونون أولئك من يسعهم التكيّف الذين سيزدهرون في القارة الشمالية المتغيرة

Praticar simulações é uma área de teste segura para melhorar a adaptabilidade.
التدرب على المحاكاة هو حقل تجارب آمن نوعًا ما لتحسين القدرة على التكيّف.

Foi desta forma que o seu sucesso anterior se tornou no inimigo do seu potencial de adaptabilidade.
على هذا النحو، فإن نجاحه السابق قد صار العدو ضد قُدُراتِه على التكيّف.

Para sofrermos durante anos a adaptarmo-nos como o teu filho fez?
إذًا يمكننا أن نعاني سنواتٍ من الألم محاولين التكيّف كما عانى ابنُك؟

Conseguimos adaptar-nos e conquistámos todo o planeta.
و قد تدبرنا أمر التكيّف. وقد قهرنا كامل الكوكب.