"التليسكوبات" - Traduction Arabe en Portugais

• telescópios

Há 20 anos, há 30 anos, só os importantes astrónomos profissionais com telescópios gigantescos podiam perscrutar o espaço.
منذ 20 سنة أو 30 سنة فقط علماء الفلك المحترفون و باستخدام التليسكوبات الكبيرة يمكنهم رؤية الفضاء البعيد

Estes telescópios avistam as profundezas do espaço.
بوسع هذه التليسكوبات أن ترى أغوار الفضاء.

Mas quando começámos a construir telescópios, em vez de templos, descobrimos que existem muitas mais.
يُرى بالعين المجردة لكن عندما بدأنا ببناء التليسكوبات بدلاً من المعابد اكتشفنا أنه يوجد هناك ملايين النجوم الأخرى

Abriga cientistas de diversas áreas e dois dos telescópios mais poderosos da Terra.
إنها تستضيف علماء من مختلف التخصصات و تعتبر موطناً لأثنين من أكبر التليسكوبات على الأرض

Imagina um mundo antes dos telescópios... em que o Universo era só o que se via a olho nu.
تخيل عالم قبل التليسكوبات حينما كان الكون فقط ما باستطاعتنا ان نراه بعيننا المجرده

Este conjunto de rádio telescópios, na América, faz parte dessa busca.
هذا الصف من التليسكوبات الراديوية في "أمريكا" كان جزءاً من ذلك البحث.

Porque a teoria prevê que o Big Bang teria sido tão intenso que o espaço rapidamente se expandiu, minúsculas agitações quânticas vindas do micromundo teriam sido esticadas para o macromundo, produzindo uma marca digital específica, um padrão de pontos ligeiramente mais quentes e pontos ligeiramente mais frios, através do espaço, cujos poderosos telescópios têm agora observado.
لأن النظرية تتنباً ان الانفجار الكبير من الممكن ان يكون شديداً بحيث ان الفضاء قد تمدد بسرعة بحيث ان لوكان لدينا كمية من العالم الدقيق قد يكون تمدده خارجاً الى العالم الكبير منتجاً اثار بصمات مميزة نمط من نقاط اسخن قليلاً و نقاط ابرد قليلاً عبر الفضاء والتي تم رصدها بواسطة التليسكوبات القوية الآن

Isso conduz à segunda razão por que a previsão não funcionou, porque os cientistas também assumiam que os seus telescópios eram suficientemente sensíveis para detectar a paralaxe.
و هذا يؤدي الى السبب الثاني لماذا لم يكن التوقع صحيحا؟ ﻷن العلماء كانوا يعتقدون أيضا أن التليسكوبات التي كانوا يستخدمونها كانت حساسة بصورة كافية لاكتشاف "المنظور النجمي"