"التماثل" - Traduction Arabe en Portugais

• simetria
• simetrias

Eu tive algum sucesso vibrando duas amostras separadas de uma única célula de lodo em completa simetria num nível quântico.
لقد نجحت في احداث ارتجاج في عينتين من الزبد ذو الخلية الواحدة في التماثل التام على مستوى الكم

A natureza raramente é tão perfeita, ela abomina simetria.
نادراً ما تكون الطبيعة دقيقة إنها تمقت التماثل

É o único objecto conhecido do Universo com essa simetria.
أنها الجسم الوحيد المعروف بالعالم الذي لديّه هذا التماثل

Existe uma bela simetria em que o grau com que nos ligamos a uma comunidade é proporcional à nossa individualidade, que nós expressamos com o que fazemos.
هناك نوع من التماثل الجميل للدرجة التي يمكننا من خلالها الاتصال بمجتمع ما يتناسب مع فرديّتنا، التي نعبّر عنها من خلال ما نقوم به.

Numa curiosa simetria, é este também o comprimento da Rota da Seda.
في التماثل الغريب، هذا هو أيضا طول طريق الحرير

Podemos entender como são possíveis os cristais, através da matemática da simetria.
أي بنية بلورية يمكن الحصول عليها يمكن أن تفهم عبر رياضيات التماثل.

E usa a eficácia da simetria para poder propagar-se tão bem.
وهو يستغل كفائة التماثل ليتمكن من التكاثر بفعالية.

Mas numa escala maior de biologia, a simetria é muito importante, porque comunica informações genéticas.
لكننا نجد أن التماثل جد مهم، على مستوى المشهد البيولوجي العام، لأنه يكشف عن المعلومات الجينية.

A simetria é uma linguagem que pode ajudar a comunicar a informação genética.
فبذالك يشكل التماثل لغة تساعد على إيصال المعلومات الجينية.

Por isso, eu queria abrir os olhos dele para a simetria que existe em todo o Alhambra.
و هكذا أردت أن أفتح عينيه على وجود التماثل عبر أنحاء قصر الحمراء.

Mas é o movimento que caracteriza a simetria dentro do Alhambra.
لكن الحركة هي التي تميز التماثل بداخل قصر الحمراء.

Para Galois, isso era como a simetria zero.
و كان هذا التماثل رقم صفر بالنسبة لڴالوا.

Cinco simetrias e, claro, a simetria zero em que eu simplesmente estico-o e volto a pô-lo onde estava.
خمس تماثلات و التماثل الصفر حيث أرفعه و أضعه في مكانه.

Há aqui uma certa simetria na forma como as simetrias interagem umas com as outras.
كما أن هنالك نوع من التماثل في الطريقة التي تتفاعل بها التماثلات.

É quase como o conceito de número que está a ser desenvolvido para a simetria.
كأنما قمنا بتطوير مفهوم العدد من أجل التماثل.

Podem ver, mesmo que não olhem para os números, a beleza da simetria.
يمكنكم أن تروا، حتى إن لم تهتموا بالأرقام، جمال التماثل.

Estás a ver? Era esse o meu objectivo. Eu adoro simetria.
أترين, هذا ما كنت أحاول فعله أحب التماثل

Disseram que podia não ficar tão simétrica quanto era, mas a simetria não é tudo.
قالوا إنّه قد لا يكون متماثلاً كالسابق ولكن التماثل ليس كلّ شيئ

O "multiverso" de um lado e uma linda simetria no outro.
الكون المتعدد على احد الجانبين وبعض التماثل الجميل على الجانب الآخر

Se começares a falar da simetria do meu rosto outra vez, saco a minha arma.
إبدأ الحديث عن التماثل التام لوجهي مرّة أخرى وسأسحب سلاحي الجانبي

Podemos dizer se descobriram todas as simetrias no Alhambra?
هل يمكننا أن نأكد يأنهم قد اكتشفوا كل طرق التماثل بقصر الحمراء؟