"التمديد" - Traduction Arabe en Portugais

• extensão
• alongamentos
• prazo
• prolongar
• adiamento
• prolongamento

"Solicitação para extensão recusado por Salt Lake, stop.
طلب التمديد قد رفض من قبل مدينة سولت ليّك.

Pai adicionou esta extensão para que ele pudesse caber dentro destes 64 tubos
وأضاف الأب هذا التمديد حتى انه يمكن احتواء هذه الأنابيب 64 فيها.

Talvez queiras fazer uns alongamentos, deixar esses tendões bem relaxados.
ربما عليك أن تحظى بتمرين التمديد لكي تُساعد أوتار الركبة على الأسترخاء.

Meu Deus. Meu, olha para aquela zona de alongamentos.
يا إلهي، أنظر لمنطقة التمديد هذهِ.

E o vosso agente financeiro garantiu-me que não prolongará o prazo.
و ضابط القرض الخاص بكم أكد لي بأنه لن يتم التمديد لكم

Sabe qual era a opinião da sua irmã, acerca de prolongar a vida artificialmente?
هل تعرفين رأي أختك عن التمديد العمر الإصطناعي؟ -لا

Estamos nisto há oito meses. Um adiamento não muda nada.
لقد ناقشنا هذا طوال 8 أشهر لن يغيّر التمديد أيّ شيء

O choque dos titãs. Qualquer jogo é bom no prolongamento.
صراع عمالقة - كل المباريات ممتعة بعد التمديد -

Bem, isso acontece porque me interrompeste quando te estava a contar sobre o Kevin, que se tentou enforcar com uma extensão eléctrica.
هذا لأنك قاطعتني عندما كنت أتحدث أن كيفن حاول شنق نفسه بـ سلك التمديد

E a questão é... a extensão que ele andava à procura é para uma propriedade que não é dele.
والمشكلة هي أن التمديد الذي كان يتطلع له يخص ملكية لا تعود له

Senhora, não posso transferi-la sem uma extensão.
سيدتي، لا أستطيع تحويلكِ بدون التمديد

"estou a fazer alongamentos, eu sei o que faço."
انا اقوم بتمارين التمديد

Sabe, uma coisa é não me protelar o prazo... outra coisa é gozar com a minha cara e torturar-me desta maneira.
لعلمك، هو شيء ما ألا تعطينني التمديد لكن أن تثيريني وتعذبيني بهذه الطريقة...

Pelo menos leva o impresso e pede um alargamento de prazo.
على الأقل عبئي إستمارة طلب التمديد.

O prazo expirou há dois dias.
التمديد إنتهى من يومين مضوا

Mais um dia de preparação, com a opção de prolongar, mais 50% no caso da Cally se atrasar.
بالاضافة ليوم للتحضير مع امكانية التمديد بالاضافى الى 50% اذا تعدت "كالي" الجدول

que espero prolongar. Eles estão contigo?
ـ واتمنى التمديد ـ هل هم معك؟

O adiamento é mais uma desculpa para adiar e criar uma confusão maior.
التمديد مجرد عذر آخر لي كي أأجلها وأصنع فوضى أكبر.

Faltam dois minutos do prolongamento. Eu estava a falar com o Cal.
بقي دقيقتان من وقت التمديد كنت أتحدث إلى (كال).