"التمسك" - Traduction Arabe en Portugais

• agarrar
• manter
• aguentar
• segurar
• agarrar-se
• agarrar-nos
• seguir
• agarrar-te
• cumprir
• agarrá-la
• agarrar-me
• agarrarmo-nos

Aí está uma carreira que vale a pena agarrar.
والآن، تلك هي مهنة يمكنك التمسك بها جيدا

Porque tens que te agarrar a essa tua figura esbelta enquanto podes.
لأنك بحاجة إلى التمسك بهذا الخصر النحيل قليلا بينما تستطيعين ذلك

É muito difícil manter as nossas convicções, quando alguém
من الصعب جداَ التمسك بقناعاتك حين يكون شخصاَ

Tu e os teus irmãos não serão capazes de aguentar.
لن تستطيعي انتي و الاخوة التمسك اكثر من ذلك

e é a altura de as juntar e de as segurar.
و قد حان وقت ربط هذه القشات مع بعضها البعض و التمسك بها.

Vê-los a debater-se no limiar do terror e do horror à medida que tentam agarrar-se à vida.
أعني تعرفه حقاً وتشاهده يكافح على حافة الرعب والأهوال بينما يحاولون التمسك بالحياة، لا أعرف

A única hipótese está lá fora, agarrar-nos aos flutuadores.
فرصتنا الوحيدة هُناك هي عن طريق التمسك بالطوافات

Não seguir as palavras riquissimas de George Bernard Shaw.
عدم التمسك بالكلمات الرائعة للسيد "جورج بيرنارد شو"؟

Podes agarrar-te às tuas convicções e ter esperança de ser reconhecido.
لم يكن لدي خطط فعلية لكن أصبح لدي منظور جديد حيث يمكنك التمسك بقناعتك على أمل حدوث نتائج طيبة

Céus, não tens nada para agarrar.
أوه , يالهي ليس هنالك شئ يمكنني التمسك به

A tua filha entregou-te um noivo por profecia, e não o conseguiste agarrar.
إبنتك تنبأت لك بخطيب و أنت حتى لم تستطيعى التمسك به

Bem, tem que se agarrar a qualquer amor que possa nesta existência cruel.
حسناً، عليك التمسك بمن يحبك في هذا الوجود الفظيع

Quando não se tem nada, qualquer mão que apareça vinda do escuro parece valer a pena agarrar.
عندما لم تكن تملك شيئًا اليد التي امتدت لك عندما كنت في الظلام بدأت من الجيد التمسك بها

Nada. Apenas penso que devíamos manter a nossa estratégia original.
لا شئ ؛ أعتقد بأنّ علينا التمسك بالخطة الأصلية

Frequentemente, o difícil é manter esse sentimento quando crescemos.
يعتبر التحدي، عادةً، التمسك بذلك كلما كبرنا في العمر.

Deve a humanidade dar o salto para o desconhecido biológico ou manter a sua identidade e desaparecer?
هل على البشرية التوجه نحو المجهول البيولوجيّ، أم هل عليها التمسك بهويتها والهلاك؟

Está lá outro inquilino. Tens de aguentar.
مستأجرين أخرين أنتقلوا الي هنا يجب عليك التمسك بهم

Olha, Stewie, ficaste em pé diante de Deus... e de todos os teus brinquedos e fizeste um juramento... para aguentar quando as coisas ficarem difíceis.
لقد تخليت عن ألعابك و قد أقسمت على التمسك بها عندما تحصل أشياء صعبة

Gosto de bombeiros com pneus a que me possa segurar ao fugir de um incêndio.
أنا أحب رجل اطفاء مع مقابض الحب على التمسك عندما الهاربين من المبنى المحترق.

Como se fosse uma falhada que tenta agarrar-se a algo que nunca teve sequer.
وكأني فاشلة تحاول التمسك بشئ لم تمتلكه أبداً

Acho que é a única coisa que faz sentido, na qual devemos agarrar-nos.
وأعتقد أنه يبدو وكأنه الشيء سخيف عاقل فقط اليسار إلى التمسك.

Só tem de perceber que, quando um familiar faz uma queixa, temos de cumprir certas formalidades, temos de fazer perguntas e eu tenho de fazer um relatório.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Há uma grande diferença entre agarrá-la e rastejar nela.
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها

Acho que tento agarrar-me a uma restia de realidade.
أعتقد انني أحاول فقط التمسك ببعض من الحقيقة

Quando temos aqueles raros momentos de clareza, aqueles instantes em que o universo faz sentido, tentamos desesperadamente agarrarmo-nos a eles.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها