"التمهل" - Traduction Arabe en Portugais

• abrandar
• devagar
• calma
• abrandares

Consigo estar aqui agora e ver, enquanto corro e me lanço à água atrás dele, o tempo a abrandar e ficar congelado nesta composição.
لم استطع الوقوف والمشاهدة بل قفزت خلفه في الماء بدأت الدقائق في التمهل والتجمد أمام هذا الموقف

E ela percebe umas coisitas Excepto, claro, que amarelo quer dizer abrandar.
ماعدا، بالطبع، ذلك الضوء الأصفر الذي يعني التمهل.

Talvez devas abrandar aí. Não aguentas bem a bebida.
ربما عليك التمهل مع هذا لست جيدة مع الخمر

Se é por causa de ontem à noite, podemos ir mais devagar.
إذا كان الأمر يتعلق بليلة أمس فيمكننا التمهل قليلاً

Irei para Nova Iorque por 2 semanas e quando voltar podemos ir tão devagar quanto quiser.
اسمعي ، أنا ذاهب إلي نيويورك لمدة أسبوعين و عندما أعود يمكنك التمهل كما تريدين

Não sei o que estás a beber mas acho que deves ter calma, sabes?
نعم, أنا لا أعلم ماذا تشربين هنا لكن ربما ينبغي عليك التمهل, تعلمين؟

Não achas melhor abrandares?
ألا تعتقدين من الحكمة التمهل الآن ؟

Não magoaria nada abrandar um pouco e desfrutar os pequenos momentos da minha vida.
لا مانع من التمهل قليلاً والتمتع باللحظات الصغيرة في حياتنا

Às vezes, só temos de abrandar para voltarmos aonde queremos estar.
على المرء أحيانًا التمهل ليعود لحيث يريدأن يكون

E com "abrandar", queres mais dizer "travar a fundo".
وبشأن التمهل ، فيمكنك الضغط على المكابح

Isso é forte, devias abrandar. Vou dar o último gole.
هذا قوي جداً عليك التمهل سأخذ فقط شفطة أخيرة -

Importava-se de abrandar, só por um minuto?
هي يمكنكِ التمهل لدقائق؟

Atenção, a todos, aqui o Turtle pensa que é meu pai, acha que devia abrandar.
(تورتل) يحسب نفسه أبي، وفقاً له عليّ التمهل

Tommy, eu acho mesmo que temos de abrandar.
تومي اعتقد ان علينا التمهل

É possível que um rapaz queira ir mais devagar?
هل من الممكن ان يكون الرجل يريد التمهل ؟

Eu sei o que vais dizer, que temos de levar as coisas devagar.
كلاّ، أعرف ما ستقولينه علينا التمهل في الأمر

Espera, podes ir mais devagar?
إنتظري ، لاكس ، فقط... أيمكنك التمهل قليلاً ، أرجوك؟

Podemos ir mais devagar se quiseres.
يُمكننا التمهل في فعل ذلك كما تشائين

É melhor ires mais devagar, chefe.
أجل، يستحسن بك التمهل أيها القائد

O médico disse que tem que ir com calma, está bem?
الطبيبة قالت أنك تحتاج إلى التمهل. حسناً؟

É melhor abrandares, chefe.
قد ترغب في التمهل هناك، سيدي