"التميز" - Traduction Arabe en Portugais

• excelência
• especial
• distinção
• discriminação

Matemáticos e filósofos afluíam a Alexandria, guiados pela sua sede de conhecimento e busca de excelência.
تدافعت حشود الرياضيين والفلاسفة إلى الإسكندرية منساقين بتعطشهم للمعرفة والسعي لتحقيق التميز.

- Malta, calem-se! Para atingir a excelência, é preciso desempenhá-la de forma consistente.
جزء من تحقيق التميز في العمل هو بالإستمرار في التميز

Mas descobri que são as pessoas e a forma como usam isto que, para mim, o tornam tão especial.
لكن ما وجدته هو في الناس وكيف يستعملونه ذاك، بالنسبة لي، يجعله في غاية التميز.

Acho que devemos guardar algo tão especial para o nosso dia especial, só isso.
اعتقد أنه يجب علينا الاحتفاظ بشيء شديد التميز لأجل يومنا المميز ، ذلك كل ما في الأمر

Bom, ainda bem que fizemos essa distinção.
حسناً , أنا مسرور أن كلنا فعنا هذا التميز

Hoje iremos falar das infra-estruturas patriarcais que praticam a discriminação baseada no sexo.
اليوم سوف ندرس البنيات التحتية البطريكيرية. التدريب أساس التميز العنصري.

Os Homens das Letras têm uma longa tradição de excelência académica.
رجال المعرفة لديهم عُرف سائد .ألا وهو التميز الفكري

Um dos meus exemplos favoritos da excelência liminar é a da falecida Dra. Claudia Alexander, uma mulher negra, física do plasma, que morreu em julho passado, depois de 10 anos com cancro do pulmão,
واحد من الأمثلة المفضلة لديّ التميز الحديّ ذكرته الدكتورة الراحلة كلوديا ألكسندر، عالمة فيزياء البلازما سوداء البشرة، التي توفيت في يوليو الماضي بعد صراع 10 سنوات مع سرطان الثدي.

Uma das razões por que devem ser os melhores tocadores de flauta a receber as melhores flautas é que o desempenho musical não serve apenas para nos tornar felizes, mas para homenagear e reconhecer a excelência dos melhores músicos.
أحد الأسباب التي ينبغي لأفضل لاعب مزمار الحصول على أفضل المزامير هو أن العرض الموسيقي ليس فقط لجعلنا سعداء، لكن لتكريم وتقدير التميز لأفضل الموسيقيين.

Continuando um grande legado de excelência atlética.
يكملون أسطورة طويلة من التميز الرياضى

"O caminho para a excelência é cruel mas, por Deus, pode ser tão excitante!"
إن الطريق نحو التميز مُنهك" "ولكن,يا اللة ,إنه لمبهج جدا

Estamos aqui para homenagear a excelência criativa na publicidade...
نحن هنا لتكريم التميز الإبداعي ... في الإعلان ، و التصميم

A cada duas semanas, na baixa-mar, surge a oportunidade de capturar algo realmente especial.
كل أسبوعين، عند أدنى جزرٍ ربيعي، هنالك فرصة لجمع شيء غايةً في التميز.

E se ele está relacionado com algo especial.
ماذا لو أنه في الحقيقة ...ملهم فعلاً، كما تعرفين ...مع بعض التميز

Mas isto não é isso. Não és assim tão especial.
وهذا ليس كذلك، أنت لست بذلك التميز

- Que tipo de especial?
عن أى نوع من التميز تتحدثين ؟

- Estão além de especial.
يبدوا ابعد من حدود التميز

Não é assim tão especial.
إنه ليس بذلك التميز.

Esta noite, vamos testemunhar essa distinção, com nossos competidores num combate para provar quem, e o que são.
الليلة، سنظهر هذا التميز فيما يتقاتل المتسابقين لإثبات من هم

Tem a distinção de ser a primeira terrorista que alguma vez entregou os seus segredos sem ter de confessar.
أنتِ لكِ التميز بأن تكوني أول أرهابية تسلم أسرارها بدون أن تضطر للأعتراف

com base na filiação, mas não quando essa discriminação é legalmente proibida, por exemplo, raça ou religião, ou quando envolve traços intangíveis ou subjectivos da personalidade,
" أن تمُيز على أساس العضوية.. " لكن عندما قالوا التميز ممنوع قانونياً.. " مثلاً العرق أو الديانة أو عندما ينخرط الأمر..